Переводной

Англо-узбекский словарь устойчивых сочетаний

TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

S.(selective) Service System

armiyaga chaqirish tizimi.

Sail before the mast

oddiy matros boʻlib xizmat qilmoq

sail in oneʼs own boat

mustaqil harakat qilmoq

sail in the same boat

birgalikda harakat qilmoq

sail under false colours

aldamoq; ikki yuzlamachilik qilmoq

same here

men ham; men roziman; men ham oʻzim haqimda ayta olaman

save oneʼs face

oʻz obroʻsini saqlamoq

save oneʼs skin save the day

barqaror boʻlmoq; oʻz holatini saqlab qolmoq

saw the air

qoʻlini silkitmoq

saw wood

siyosiy hayotda faol ishtirok etmaslik

say a mouth ful

muhim, ajoyib narsani aytmoq.

scatter to the winds

qaqshatkich zarba bermoq

scrap-hear policy

ishlatilgan, eski narsalarni tashlab yuborish.

scrape acquaintance with smb.

xiralik qilib birov bilan tanishib olmoq.

scratch my back and I will scrath yours

yaxshilik qilsang yaxshilik koʻrasan.

search me!

- amer.ogʻz.nutq. men qayoqdan bilay!, kim biladi!

second sight

oldindan koʻra bilish, uzoqni koʻra olish.

second teeth

doimiy tishlar.

second to none

eng yaxshi (mukammal), uchiga chiqqan.

see daylight

nihoyat anglab yetmoq

see eye to eye with smb.

biror kishi bilan fikri bir joydan chiqmoq, dunyo qarashi bilan mos kelmoq.

see far into a millstone

juda oʻtkir (sezgir, ziyrak) boʻlmoq.

see here!

quloq soling!

see land

ish qay tomonga borayotganini koʻrmoq

see red

qattiq jahli chiqmoq, quturib ketmoq

see rocks ahead

oldinda xavf-xatar borligini koʻrmoq.

see scarlet see service

tajribali, ishchan xodim boʻlmoq

see snakes

rosa ichmoq.

see the back of smb.

biror kishining ishtirokidan qutilmoq.

see the colour of smb.ʼs money

birovdan pul olmoq.

see the elephant

hayotni tanimoq

see the light

dunyoga kelmoq

see the red light

xavf (falokat) yaqinlashib kelayotganligini his etmoq.

see the way to do smth.

biror ishni qilishning imkonini topmoq.

see things

gallyutsinatsiyaga uchramoq.

see with half an eye

darhol koʻrmoq (tushunmoq).

seek smb.ʼs life

birovning hayotiga suiqasd qilmoq.

self comes first, self before all

har kimniki oʻziga, oy koʻrinar koʻziga.

sell a gold brick

ogʻz. nutq. aldamoq, firib bermoq.

sell smoke

firibgarlik bilan shugʻullanmoq.

sell the pass

ishonchga bevafolik qilmoq, sotqinlik qilmoq

sell time

radioda soʻzlamoq uchun vaqt bermoq (pulga).

send a person flying

birovni haydab yubormoq.

send by hand

birov orqali yubormoq (pochta orqali emas).

send oneʼs best

salom joʻnatmoq.

send out a feeler

qoʻyniga qoʻl solib koʻrmoq, tekshirib zamin hozirlamoq

send round the hat

choy-chaqa yigʻmoq

send smb. about his business

biror kishini haydab yubormoq