Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати
ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ
Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.
Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.
Алифбо кўрсаткичи
жуда озғин.
rack oneʼs brains about (with) smth. rainbow huntэришиб бўлмаган нарсанинг кетидан қувмоқ.
raise a big smokeжанжал кўтармоқ.
раисе а чекамер. чекни қалбакилаштирмоқ.
raise a ghostруҳни чақирмоқ.
raise a stinkтанқид қилмоқ
raise Cain raise hell raise (make, kick up) a dust raise snakes raise the devil raise the roof raise the siegeқамалдан олиб чиқмоқ.
raise the windпул топмоқ
rake over the coalsҳайфсан бермоқ.
raw head and bloody bonesбош суягини иккита бир-бири билан кесишган суяклар билан тасвирламоқ
read smb. a lessonҳайфсан бермоқ, танбеҳ бермоқ.
read smb. like a bookбировни жуда яхши тушунмоқ.
read smb.ʼs mindбировнинг фикрини ўқиб олмоқ, юрагида нима кечаётганини билиб олмоқ.
ready to the last gaiter buttonтўла тайёр.
real jamжуда мазали, роҳатланиш.
receive smth. with a grain of saltбирор нарсага ишончсизлик билан муносабатда бўлмоқ, танқидий кўз билан қарамоқ.
refer to drawerчек берувчига мурожаат қилинг (тўланмаган чекдаги банк белгиси).
rejoice the cockles of oneʼs heartхурсанд қилмоқ.
reliefe natureёзилмоқ; ичини бўшатмоқ
relieve oneʼs feelingsюрагини бўшатмоқ; дардлашиб аламидан чиқмоқ
remove mountainмўжиза яратмоқ
repay in kindқилганига яраша жавоб қайтармоқ
requite like for like resident ministerдипломатик вакил
respect of personsюз-хотир қилиш; андиша қилиш
resurrection pieқолган маҳсулотлардан қилинган пирог
return like for like Richard is himself againҳали ҳам бор (омон, ҳаёт); (касалдан сўнг ўзини ўнглаб олган кишига нисбатан айтилад…
ride a high horse ride hell for leatherжон борича (бор кучи билан) чопмоқ; югурмоқ
ride roughshod overзулм қилмоқ; қўпол муносабатда бўлмоқ
right as a trivetтўғри
right as nailsбутунлай тўғри
right as rainсоп-пасоғ, яхши аҳволда.
right dress!ўнгга!
right hereайнан шу ерда
right now right smart of smthкўп, катта миқдорда.
rigor mortisмурдадай қотиб (музлаб) қолиш.
ring oneʼs own bellўз-ўзини реклама қилмоқ.
ring the bellмуваффақиятга эришмоқ, ғалаба қилмоқ.
riot of coloursрангларнинг кўплиги.
rise in applauseгулдурос олқишлар билан кутиб олмоқ