Переводной

Англо-узбекский словарь устойчивых сочетаний

TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

pick holes in

kamchiligini qidirib topmoq; tanqid qilmoq

pick smb.ʼs brains

birovning fikridan foydalanmoq

pick up the thread of

oshnalikni qaytadan boshlamoq

pin oneʼs faith on smb., smth.

birovga (biror narsaga) koʻr-koʻrona ishonmoq

pin smth. on smb.

aybni birovga toʻnkamoq

pins and needles

qoʻl-oyoqlardagi sanchiq (uvushishdan keyin)

pipe dream

xom xayollar

piping hot

qaynoq; juda issiq

pitch darkness

zimiston; tim qorongʻi

place confidence in smb.

birovga ishonmoq

plain as a pike staff

aniq; ravshan

plain dealing

ochiqchasiga gapirish

plain sailing

yengil, oddiy yoʻl.

play a good knife

ogʻzini toʻldirmoq, ishtaha bilan yemoq.

play ball

amer. hamkorlik qilmoq.

play double

ikkiyuzlamachilik qilmoq.

play ducks and drakes with smth.

biror narsani sovurmoq, behuda sarflamoq

play fast and loose with

javobgarlikni his etmagan holda

play for love

pulga oʻynamaslik.

play for time

vaqtni choʻzmoq, vaqtdan yutishga harakat qilmoq.

play gooseberry

odatga koʻra sevishganlarni kuzatib bormoq, uchinchi kishi boʻlmoq.

play havoc (hell, the devil, the mischief)

hamma narsani ostin-ustin qilmoq, halok qilmoq, vayron qilmoq.

play into the hands of smb.

birovning foydasiga oʻynamoq.

play it low on smb.

birovga nisbatan pastkashlik qilmoq.

play oneʼs cards well

vaziyatdan juda yaxshi foydalanmoq.

play oneʼs hand for all it is worth

bor imkoniyatni ishga solmoq; vaziyatdan toʻla foydalanmoq.

play politics

siyosiy oʻyin olib bormoq.

play smb. false

birovni aldamoq; sotmoq.

play smb. foul play smb. up

joniga tegmoq; shilqimlik qilmoq

play the wet blanket

koʻnglini sovutmoq (qoldirmoq).

play with edged tools

oʻt bilan oʻynashmoq.

plight oneʼs faith plough a lonely furrow

oʻz yoʻlidan yolgʻiz bormoq.

plough the sand(s)

befoyda ish bilan shugʻullanmoq; befoyda mehnat qilmoq.

point of view

nuqtai nazar.

point of war

ogʻz.nutq. urush signali.

poke and pry poke fun at smb.

birovga tegajogʻlik (hazil) qilmoq.

poke oneʼs head

bukchaymoq, egilmoq

poke (oneʼs nose) into other peopleʼs business

birovlarning ishiga burnini tiqmoq.

polar beaver

sl. soqoli oqargan odam.

poor devil

bechora

poor fish

amer. (anqov, yalqov) odam.

pop off (the hooks)

vafot etmoq.

pop the question

nikohdan oʻtishga taklif qilmoq.

popeʼs eye

qoʻy oyogʻining yogʻli joyi.

popeʼs head

shiftni tozalash uchun supurgi.

pound of flesh

qonun boʻyicha undirilishi lozim boʻlgan aniq miqdor.

pour caold water on smb.