Переводной

Англо-узбекский словарь устойчивых сочетаний

TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

P. (prince) of darkness (of the air, of the world)

iblis, shayton, jin

P. (prince) of the Church

Kardinal (Rim papasidan keyingi eng yuqori ruhoniylik unvoni va shunday unvonli ruhoniy).

pack a thing up

barham bermoq; nihoyasiga yetkazmoq.

pack it up!

tilingni tiy!

pad the hoof

piyoda yurmoq.

paddle oneʼs own canoe

hech kimga qaram boʻlmaslik; mustaqil ish yuritmoq.

pains and penalties

jazo; taʼsir.

paint smb. with his warts

birovni hech qanday zeb bermasdan tasvirlamoq.

paint the lily

oʻzi ancha yaxshi boʻlgan narsani bezashga yoki yaxshilashga harakat qilmoq; befoyda ish …

paint the town red

ichimlik bazmi uyushtirmoq; xursandchilikka berilib ketmoq

painterʼs colic

qoʻrgʻoshindan zaharlanish.

parent state

metropoliya (mustamlakalarga ega kapitalistik davlat).

parish lantern

oy.

parl.

parlamentga oid ibora

part brass rags with smb.

biror kishi bilan doʻstlik aloqalarini uzmoq.

part company with

biror kishi bilan ajrashmoq, aloqasini uzmoq

pas the sponge over smth.

biror narsani unutib yubormoq.

pass beyond the veil

vafot etmoq

pass by on the other side

yordam koʻrsatmaslik, tushunmaslik

pass by the name of ...

...nomi bilan mashhur boʻlmoq, ...deb atalmoq

pass from the picture

sahnadan chiqib ketmoq.

pass in oneʼs checks pass in oneʼs chips pass in review

tantanali yurish bilan oʻtish.

pass on the torch

bilim, urf-odatni yetkazmoq.

pass smb. the time of day

salomlashmoq, salom-alik qilmoq

pass the buck to smb.

javobgarlikni birovning boshiga qoʻymoq.

pass through the mill passions ran high

qizishib ketishdi.

path strewn with roses pave the way (to, for smth.)

zamin yaratmoq (biror narsa uchun).

pay a man back in his own coin

qilganiga yarasha javob qaytarmoq.

pay (down) on the nail

darhol toʻlamoq.

pay for a dead hourse

oʻz qimmatini yoʻqotgan narsa uchun toʻlamoq.

pay in kind

natura, tovar bilan toʻlamoq.

pay off old scores

hisoblashib orani ochiq qilmoq.

pay on the nail pay oneʼs debt to nature

vafot etmoq, omonatini topshirmoq.

pay oneʼs way

imkoniyatiga yarasha yashamoq.

pay smb. in his own coin

qilmishiga yarasha javob qaytarmoq, birovning oldida qarzdor boʻlib qolmaslik.

pay the piper

sarf-xarajatga duchor boʻlmoq va buyurmoq.

pay through the nose

juda katta narxni toʻlamoq.

peanut politician

amer. mayda, sotqin siyosatchi.

pedlarʼs French

oʻgʻrilar jargoni

peppercorn rent

nominal ijara toʻlovi.

perpetrate a pun

kalambur toʻqimoq.

Persian blinds

jalyuza

pet corn

nozik joyi.

petty officer

starshina (flotda).

pick holes

tirnoq ostidan kir qidirmoq.