Англо-узбекский словарь устойчивых сочетаний
TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI
Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.
Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.
Алфавитный указатель
harakatda, yaroqli
on the levelvijdonan.
on the level!chin soʻzim!
on the matogʻir ahvolda.
on the neckizidan, qadam-baqadam.
on the one handbir tomondan.
on the other handikkinchi tomondan.
on the pavementboshpanasiz, koʻchada.
on the quietyashirincha
on the right side of thirty30 yoshdan yoshroq.
on the rocksmushkul (tang) ahvolda.
on the shady side of fortyqirq yoshdan oshgan.
on the sideyoʻl-yoʻlakay, ish orasida.
on the skidshalokatga (oʻlimga) mahkum.
on the squarevijdonan, toʻgʻri
on the town1)aristokratlarga xos umr kechirmoq; 2)amer. ishsizligi uchun nafaqa olmoq.
on the wallaby (track)avstral. ovorai jahon boʻlib yurgan; ishsiz.
on the wrong side of 40 once in a blue moonkamdan-kam.
one at a timebittadan.
one for the bookmuhim, eʼtiborga loyiq.
one hundred percentyuz foiz, butunlay.
one or twobir nechta, bir qancha.
one too manyjuda koʻp.
oneʼs best bestaniq (foydali) ish.
oneʼs best (trump) cardeng asosli bahona (dalil).
oneʼs cup of teasevimli mashgʻulot.
oneʼs early daysyoshlik.
oneʼs last (long) homeqabr.
oneʼs other dyadoʻxshashi (ikkita bir-biriga oʻxshagan odamlarning har biri)
oneʼs own vine and fig-treeoʻz uyi
oneʼs pet aversionjuda yoqtirmaslik
only fancy! only justendigina
only notsal boʻlmasa, deyarli
only skin and bone open groundyerni shudgor qilmoq
open oneʼs mouth too widejuda koʻp narsani kutmoq
open the flood-gatesbiror narsaga erk bermoq
open the gate for (to) smb.birovga yoʻl ochib bermoq
open weatheryumshoq havo
opposite numberboshqa korxonada, davlatda va sh.k. aynan shu mansabni egallovchi shaxs.
orange bookyer ishlari vazirligi hisoboti (toʻq sariq rangdagi muqovada).
out and aboutkasaldan tuzalgan.
out and awaybeqiyos, ancha.
out of a clear skykutilmaganda, tomdan tarasha tushganday.
out of boundskirish man etiladi.
out of handtayyorgarliksiz, darhol.
out of heartyomon ahvolda, maʼyus, umidsizlikka tushgan.
out of oneʼs witsaqli-hushini yoʻqotmoq.