Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати
ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ
Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.
Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.
Алифбо кўрсаткичи
такрорланмоқ
odds and endқолдиқлар, қийқимлар
of a certain ageкатта ёшли
of full ageёшига етган
of the order ofтахминан
of the same batchайнан ўша тоифага (турга) мансуб
off and onвақт-вақти билан
off handтайёргарликсиз
off oneʼs handташлаб юбормоқ
off oneʼs headўзини ёʻқотган, ақлдан озган, телба
off the cuffтайёргарликсиз
off the hingesтартибсиз тарзда, кайфияти бузуқ аҳволда
off the pointбемаврид, ноўрин, бевақт, бемаҳал
off the reelузлуксиз, тўхтовсиз
offer a knee to smb. offer an apologyузр сўрамоқ
offer an opinionфикрини билдирмоқ
offer oneʼs handқўл чўзмоқ
offer prayersибодат қилмоқ, дуо қилмоқ.
offset the illegalitiesноқонуний ишларга қарши чиқмоқ.
оғз.нутқ.оғзаки нутқда
oh, bother it!жин урсин!
oh, that I knew the truth!оҳ, қанийди мен ҳақиқатни билсам эди!
oil and vinegarкелиштириб бўлмайдиган зиддиятлар.
oil of birchдарра, хипчин, калтак.
oil oneʼs tongueтил ёғламалик қилмоқ.
old as the hillsжуда қари.
олд беансл. биродар, дўст(им), оғайни.
old birdпихини ёрган одам, кўпни кўрган одам.
old bonesқарилик
old fileўтакетган маккор, фирибгар
Old G. (glory)Ақшнинг давлат байроғи.
old soldierкўпни кўрган одам
old topотахон, биродар.
on all foursтўрт оёқлаб
on and off on endтикка
on handихтиёрида, қўлида
on oneʼs (bended) kneesпасткашлик билан, тиз чўкиб.
on oneʼs bonesоғир аҳволда.
on oneʼs handбировнинг жавобгарлигида.
on oneʼs own hookоғз.нутқ. мустақил равишда.
on shankʼs mare (yoki pony)пиёда.
on the cash!аввал пулни беринг!
on the crookфирибгарлик билан.
on the Greek calendsҳеч қачон.
on the hoofтирик, тириклигича (мол ҳақида).
on the horns of a dilemma on the houseкорхона ҳисобидан, бепул (ишчилар учун).
on the inside trackфойда (манфаат) келтирадиган ҳолатда.