Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати
ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ
Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.
Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.
Алифбо кўрсаткичи
сўзида туриб олмоқ; чекинмаслик
nail smb. downбировни деворга қисмоқ
nail smb. down to his promiseбировдан ваъдасини бажаришни талаб қилмоқ
nail smb. to the wall nail to the barn doorтаҳқирламоқ
nail to the counterёлғонни рад этмоқ; ёлғон эканлигини исботлаб бермоқ
natural steelтобланмаган пўлат
near at handқўл остида: шу ерда, яқинида
near to the bone neck and cropтўла; бутунлай
neither bit(e) nor supемай; ичмай
neither fish, nor flesh, nor fowlу ёқли ҳам, бу ёқли ҳам эмас (мужмал, бетайин одам ҳақида)
neither here nor thereбемаврид; ноўрин
neither rhyme nor reasonкелишмаган; қовушмаган; поймапой
neither with your leave nor by your leaveбу сизга ёқадими ёки ёʻқми
never betterжуда яхши (зўр)
never mindҳечқиси ёʻқ; аҳамият берманг
never soнима бўлганда ҳам
never tell me new soilянги ер; қўриқ ер
next to none next to nothingдеярли ҳеч нарса
nickel nurserқаттиқ; кесса қон чиқмайдиган
nigger heavenгалерея
night and dayҳар доим; тўхтовсиз
nine daysʼ wonderшу кундаги энг муҳим масала
nine tenthsдеярли ҳаммаси
nine times out of tenодатда
ninety-nine out of a hundred nip and tuckелкама-елка; тенг
nip in the bud no a shot in the lockerчўнтагида бир тийини ёʻқ
no better than a foolғирт ахмоқ
no earthly useбефойда
no endчексиз; олий даражада
no end obliged to youсиздан чексиз миннатдорман
no end ofкўп
no great scratchайтарли яхши нарса эмас; бўлади
no great shakesаҳамияциз, арзимас
no manner of ...ҳеч қанақа...; умуман
no matterбарибир; аҳамияти ёʻқ; фарқи ёʻқ
no matter whatнима бўлишга қарамасдан; нима бўлган тақдирда ҳам
no news is good newsянгилик ёʻқ бўлса бу яхши янгилик ҳисобланади
no nothingаниқ ҳеч нарса
no oddsаҳамияциз
no quarter to be givenшавқат кутманг
no room to swing a cat inигна ташласа ерга тушмайди
no sooner said than doneгап битта; айтилдими-бажарилади
no two ways about itбундан қочиб қутулиб бўлмайди
noblesse obligeтақдир тақазо қилади.