Англо-узбекский словарь устойчивых сочетаний
TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI
Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.
Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.
Алфавитный указатель
yetishmaydi, aqli joyida emas
none but - ...dan tashqari hech kim, faqat
none of that!boʻldi qil!
none of your damned nonsence!axmoqlik qilma!
none of your gameshazilingizni yigʻishtiring.
none the lessshunday boʻlsada, shunga qaramasdan
Norfolk capondudlangan selyodka.
Norfolk dumplingNorfolkda yashovchi kishi.
Norfolk turkey not a bit of ithech, aslo, zinhor
not a mark on not a mark tobosib oʻtgan iziga ham arzimaydi.
not a penny the worsehech yomon emas.
not a penny to bless oneself withbir tiyinsiz.
not a pennyworthhech, umuman.
not a pin to choose between themular ikki tomchi suvdek bir-biriga oʻxshaydi.
not a quarter so good asunchalik ham yaxshi emas.
not a rapaslo, zinhor.
not a shot in the lockerchoʻntagida bir tiyini yoʻq.
not at allhech, aslo, zinhor
not butshunga qaramasdan.
not but that not but what not by a jugful- amer. hech qachon, umuman.
not by a longunchalik ...emas, hech qachon
not by a long shot not by a long sightmutlaqo bunday emas, aslo yoʻq
not fit to hold a candle tobosgan iziga arzimaydi
not for nutsaslo, zinhor
not for the world not for the world!hech qachon!, aslo!
not for toffee (toffy)hech-da
not halfjuda, ashaddiy
not half badbinoyiday, yaxshigina
not in the leasthech; aslo
not incuriousqizigʻi (ahamiyati) yoʻq emas
not much not (quite) the clean potatoshubhali shaxs.
not quite the tickeumuman keraksiz narsa; notoʻgʻri
not smb.ʼs cup of teabirovning didiga mos emas
not so dustychakkimas
not to budge (yield) an inchsira boʻsh (past) kelmaslik
not to care a brass farthingtupurdim; baribir
not to care a buttonbutunlay befarq munosabatda boʻlmoq
not to care a cussbefarq qaramoq
not to care a damn=not to care a button
not to care a dimebir chaqaga olmaslik
not to care a do itbir tiyinga olmaslik; pisand qilmaslik
not to care a jack-straw not to care a straw