Переводной

Англо-узбекский словарь устойчивых сочетаний

TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

make smb.ʼs flesh creep

birovni qoʻrquvga solmoq

make sure

ishonch hosil qilmoq

make sure work with smth.

biror narsa ustidan oʻz nazoratini oʻrnatmoq

make the best of it

qiyinchilikni, musibatni mardlarcha yengib oʻtmoq

make the best of oneʼs way

iloji boricha tezroq yurmoq, shoshmoq

make the best of smth.

biror narsadan yaxshi foydalanmoq

make the fur fly

janjal koʻtarmoq

make the money fly

pulni behuda (rejasiz) sarflamoq

make the pot boil

hayot uchun pul ishlab topmoq

make the running

yaxshi natijalarga erishmoq (ot poygasida va sh.k.)

make things warm for smb.

birovni ranjitmoq

make time out

amer. shoshilmoq, chopmoq.

make tracks

sl. qochib qolmoq.

make tracks for

sl. taʼqib qilmoq.

make two bites of a cherry

juda oson ishga ortiqcha kuch sarflamoq

make up oneʼs mind

qaror qilmoq

man about town

oqsuyak odam; maishatparast

man and boy

yoshlik yillaridan

man in the street

oʻrtamiyona (oddiy) odam; tor fikrli kishi

man of the world

koʻpni koʻrgan, hayotda pishgan

manly art

boks

many happy returns (of the day)

tugʻilgan kuningiz bilan, sizga uzoq umr tilayman

many men, many minds

har kallada bir xayol

Master of Ceremonies

olib boruvchi (konsert, telekoʻrsatuv va sh.k.)

mat.

matematkaga oid ibora

may damnation take him!

Uni xudo olsin!

mean business

jiddiy gapirmoq

means best

ehtiyojni (talabni) tekshirish

measure oneʼs length

butun boʻyiga kerishmoq

meat on the hoof

soʻyiladigan mollar zahirasi

meet a difficulty (trouble) halfway

kutilayotgan qiyinchiliklarning (ofatning) shubha-gumonlari, qorquvi bilan oldindan ozini…

meet oneʼs ear

qulogʻiga yetmoq.

meet smb. halfway

birovga yon bermoq; biror kishi bilan murosa qilmoq.

mend oneʼs fence

oʻzini siyosiy ahvolini kuchaytirmoq.

mend oneʼs pace

qadamini tezlatmoq.

mend oneʼs ways

tuzalmoq; yaxshi yoʻlga kirmoq.

mend or end

yoki tuzatish, yoki tugatish kerak.

mend the fire

yana bir oz yonilgʻi sepmoq.

mere skin and bone

juda ozgʻin.

merry dancers

shimol yogʻdusi.

middle watch

tungi vaxta (soat 24dan 4 gacha).

mif. miles easier (better)

ming marta osonroq (yaxshiroq).

military fever

ich terlama.

military pit

boʻri uyasi

milk and honey

suv oʻrniga sut oqadigan, qor oʻrniga shakar yogʻadigan afsonaviy joy

milk for babes

oson kitob, maqola va h.k.

milk the bull (the ram)

sendan (undan) yorugʻlik-itdan choriqlik, sendan sira foyda yoʻq

mind oneʼs Pʼs and Qʼs

oʻziga ehtiyot boʻlmoq, oʻylab gapirmoq

mind your eye!

ehtiyot boʻling!, koʻz-quloq boʻlib turing!