Переводной

Англо-узбекский словарь устойчивых сочетаний

TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

mackerel sky

barra bulutlar bilan qoplangan osmon.

mad as a hatter

butunlay aqldan ozgan.

mad as a march hare

as mad as a hatter.

make a clean sweep of smth.

biror narsadan butunlay qutilmoq.

make a day of it

kunni xushchaqchaq oʻtkazmoq.

make a dead set at

kutilmaganda tanqid qilmoq, tashlanmoq

make a floater

pand yemoq.

make a hole in smth.

biror narsani quritmoq (zahirani, omonat pulni).

make a long face

tundlashmoq.

make a long story short

qisqa qilib aytganda, qisqasi.

make a mountain out of a mole hill

pashshadan fil yasamoq.

make a night of it

har tunni aysh-ishratda (mayxoʻrlikda) oʻtkazmoq.

make a person yawn

birovning uyqusini keltirmoq yoki zeriktirmoq.

make a pig of oneself

burnidan chiqquncha yemoq.

make a place too hot for smb.

birovni haydab (siqib) chiqarmoq, ketishga majbur qilmoq

make a point

holatni isbot qilmoq.

make a point of smth.

biror narsani oʻzi uchun lozim deb topmoq.

make a poor mouth

oʻzini kambagʻal qilib koʻrsatmoq.

make a raise

qarzga olmoq.

make a rod for oneʼs back

oʻzini-oʻzi jazolamoq.

make a score off oneʼs own bat

biror ishni boshqalarning yordamisiz qilmoq.

make a splash

shov-shuvga sabab boʻlmoq.

make a stranger of smb.

biror kishiga sovuq munosabatda boʻlmoq.

make an errand

ketish uchun bahona oʻylab topmoq.

make both (two) ends meet

arang tirikchilik oʻtkazmoq.

make broad oneʼs phylactery

oʻzining xudojoʻyligini namoyish qilmoq.

make dead set at

tashlanmoq

make do with smth.

biror narsadan bahra olmoq.

make eyes at smb.

koʻz qismoq (suzmoq).

make flesh

semirmoq.

make good

soʻzida turmoq

make good oneʼs running

orqada qolmaslik, muvaffaqiyatga erishmoq.

make great display of generosity

oʻzining saxiy-ligi bilan maqtanmoq

make haste

shoshilmoq

make hay of smb.

biror narsani chalkashtirib yubormoq

make head

oldinga harakat qilmoq

make head against

qarshi chiqmoq

make heavy weather of smth.

biror narsani qiyin deb topmoq

make matchwood of smth. (of smb.)

biror narsani mayda qilib sindirmoq; biror kishini tor-mor keltirmoq

make mincemeat of

yanchib tashlamoq; yakson qilmoq (raqibni)

make no bones about (of)

ikkilanmaslik; shubhalanmaslik

make nothing of smth.

biror narsani chipakka chiqarmoq; biror narsaga koʻz uchida qaramoq

make old bones

uzoq umr koʻrmoq

make oneʼs abode

yashamoq

make oneʼs nose swell

kuchli hasad yoki rashkka sabab boʻlmoq

make oneself at home

oʻz uyidagidek his etmoq

make oneself scarce

chekinmoq, qochmoq, juftakni rostlamoq

make or mar

yoki dongʻim chiqadi, yoki changim chiqadi

make short work of smth. (smb.)

biror ishning (tezda) uddasidan chiqmoq, birovning adabini bermoq

make smb. open his eyes

birovni hayratga solmoq