Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати
ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ
Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.
Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.
Алифбо кўрсаткичи
сирини сотиб қўймоқ.
let the sawdust out of smb.попугини пасайтирмоқ.
let things ripбеғам (бепарво) бўлмоқ.
let us see how the land liesишлар қандай кетаётганини бир кўрайлик.
let well aloneяхшиликка яхшилик қайтмайди.
let well enough alone letʼs return to our muttonsкелинг мавзуга қайтамиз.
lick oneʼs chopsсабрсизлик билан кутмоқ.
lick the dustер билан яксон қилинган бўлмоқ; мағлуб бўлмоқ
lie down on the jobбир амаллаб ишламоқ.
lie in oneʼs throatкўзига қараб туриб алдамоқ (ёлғон гапирмоқ).
lie low1)ўлиб ётмоқ; 2)ерга урилган бўлмоқ; 3)сл. яширинмоқ.
lie on the bed one has madeҳар ким экканини ўради.
lie out of oneʼs moneyўзига тегишли пулни олмаслик.
life is not all rosesҳаёт фақат кўнгил хушликлардан иборат эмас.
lift a shopмагазинда ўғирлик қилмоқ.
lift the elbow light come light goосонлик билан қўлга киритилган нарса тез қўлдан кетади.
light handэпчиллик, устамонлик
light in the headярим ҳушсиз ҳолат.
light sleepзийрак уйқу.
like a bat out of hellжуда тез.
like a bear with a sore headжуда жаҳли чиққан.
like a drowned ratжиққа ҳўл; сувга тушган мушукдай
like a duck in a thunderstormўзини ёʻқотган ҳолда.
like a fish out of waterодатланмаган шароитда (муҳитда) бўлмоқ.
like a house on fireтез ва енгил.
like a lamplighterжуда тез.
like a rat in a holeночор аҳволда.
like a shotтезда, дарҳол; бир дақиқа ичида; бажонидил.
like anythingжон-жаҳди билан, қаттиқ.
like beansшитоб билан, тез.
like cures likeаччиқни аччиқ кесади.
like father like sonотасининг боласи.
like grim death like hellоғз. нутқ. қаттиқ, бор кучи билан.
like old bootsшижоат билан; бор кучи билан
like sixtyшижоат билан, катта куч билан, фавқулоддан ташқари ҳолда
like smokeтез; шу заҳотиёқ
like thatшундай қилиб; шу ёʻл билан
like thisмана бундай; шундай қилиб
like water off a duckʼs backҳеч нарса (гап) таъсир қилмайди; парвойига келмайди
little Maryошқозон
little pitchers have long earsболалар гапга яширинча қулоқ тутишни яхши кўрадилар
little (young) devilшайтонча
live a fighting cockфаровон (шод-хуррам) умр кечирмоқ
live and learnбешикдан қабргача илм изла
live by oneʼs witsусталик (эпчиллик) билан қутулиб кетмоқ.
live in water-light compartmentsодамлардан бутунлай ажралиб яшамоқ.
live on airяшаш учун ҳеч қандай воситага эга бўлмаслик.