Англо-узбекский словарь устойчивых сочетаний
TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI
Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.
Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.
Алфавитный указатель
kick against the pricks
oʻzini-oʻzi baloga qoʻymoq, oʻzini oʻtga urmoq
kick oneʼs hells...guncha kutmoq, sabr qilmoq, bekorga yoki sabrsizlik bilan kutmoq
kick over the tracesboʻyin egishdan bosh tortmoq, isyon koʻtarmoq
kick the beamancha yengil boʻlib chiqmoq (tarozining ikki pallasidan biri)
kick the bucketogʻz.nutq. vafot etmoq.
kick up a dustjanjal koʻtarmoq
kick up a row kick up oneʼs heels=kick the bucket
kill by inchesazob bermoq
kill the enemyvaqtdan yutishga harakat qilmoq
kind ofbir qancha, goʻyoki, qisman
kiss oneʼs hand tohavo orqali oʻpich yubormoq.