Таржима

Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

I am not myself

менга ноқулай, нима қилишни билмай қолдим, бошим гангиб қолди.

I cannot do it for the life of me

ўлдирсангиз ҳам мен бу ишни қилолмайман.

I donʼt care a chip

менга барибир, тупурдим.

I donʼt care a continental I donʼt care a fig I donʼt care a groat I donʼt care a hang I donʼt care a rap I donʼt care a tinkerʼs damn I donʼt care a whoop I donʼt give a hoot

менга барибир.

I saw stars

кўзимдан ўт чақнаб кетди.

I will not buy that

мен бунга ёʻл қўймайман.

if a day

кам ҳам эмас, кўп ҳам эмас

if I am spared

агар менга худо яна умр берса.

if the sky falls we shall catch larks

оғз.нутқ. борди-ю, шундай бўладиган бўлса.

if you had half an eye

агар сиз бутунлай кўр бўлмаганингизда эди

ill blood

душманлик; нафрат

Iʼm booked

мен қўлга тушдим.

Iʼm in a deuced hurry

мен жуда шошаяпман.

Iʼm not sold on this

мен бунга сотилмайман.

in a family way

уй шароитида; ортиқча даб-дабасиз

in a manner

маълум даражагача; қай жиҳатдан

in (a) merry pin

хушчақчақ кайфиятда

in a month of Sundays

ҳафшанба куни; қизил қор ёққанда

in a promiscuous manner

кутилмаганда

in a whole skin

соғ-саломат; ҳеч зарар кўрмаган

in all oneʼs born

бутун ҳаёти давомида

in at one ear and out at the other

у қулоқъидан кириб, бу қулоқъидан чиқиб кетмоқ.

in bad (evil) part

хафагарчилик билан, хуш кўрмаган ҳолда, ёқтирмаган ҳолда.

in borrowed plumes

ўзини обрўли, билимдон қилиб кўрсатадиган одам.

in camera

судъя хонасида.

in case

агар.

in every beginning think of the end

ҳар бир ишни бошлашдан олдин унинг охирини ўйлаш керак.

in faith whereof

бирор нарсани тасдиқлаш учун.

in few

қисқа, бир неча сўз билан.

in full feather

байрам либосида, ясан-тусан қилиб олган.

in full fling

айни қизғин паллада.

in good faith

виждонан.

in good keep

яхши аҳволда.

in good part

илтифот билан, хафагарчиликсиз

in high feather

яхши кайфиятда

in hot water

оғир аҳволда

in itself

ўз-ўзидан

in kind

шу ёʻл билан, шундай усул билан

in less than no time

бир лаҳза ичида

in low keep

ёмон аҳволда

in low water

бепул, пулсиз, мушкул (танг) аҳволда

in my eyes

менимча, менинг фикримча

in no many words

аниқ