Таржима

Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

F. (father) of Waters

Миссисипи дарёси.

F.(father) Thames

она Темза.

face smb. down

ўзининг нигоҳи билан бировни саросимага тушириб қўймоқ.

face the knocker

эшикдан садақа сўраб келмоқ.

face the music

танқидни (қийинчиликларни) қўрқмасдан кутиб олмоқ

face the racket

бирор нарса учун жавоб бермоқ

fair-weather friends

ишончсиз дўстлар, фақат яхши кундаги дўстлар.

fall among Philistines

оғир аҳволга тушмоқ.

fall between two stools

икки ўртада қолмоқ, на у ёқлик, на бу ёқлик бўлолмай турмоқ.

fall flat

кутилгандай таассурот қолдирмаслик.

тўқнашмоқ

севиб қолмоқ.

одат бўлиб қолмоқ.

бир қаторга тизилмоқ.

fall into line with

рози бўлмоқ.

fall into smb.ʼs fangs

қўлга тушмоқ.

fall on oneʼs feet

осонликча қутилмоқ, қийин аҳволдан муваффақиятли чиқиб кетмоқ, оёққа туриб олмоқ.

fall over one another

курашмоқ, олишмоқ.

fall over oneself to

... мақсадида жон-жаҳди билан ҳаракат қилмоқ.

fall short

етишмаслик

fall to pieces

вайрон бўлмоқ.

fall to the ground

қуламоқ, бефойда бўлиб чиқмоқ, бекор бўлмоқ.

fallen on evil days

бошига камбағалчилик тушган.

fan the breezes

бефойда иш билан шуғулланмоқ.

fancy!

тасаввур қилинг-а!

fancy man

ўйнаш

fancy woman

ўйнаш

far and away

беқиёс, анча

far and near

ҳамма жойда.

far cry

узоқ масофа

far from it

сал бўлмаса.

fast and loose

доимий бўлмаган

fast tennis-court

қулай, яхши теннис майдончаси.

fat cat

сиёсий товламачилик учун пул билан таъминлайдиган киши.

fat flyer

сиёсий товламачилик учун (қўрқитиб) пул оладиган шахс.

feather oneʼs nest

чўнтагини қаппайтирмоқ, бойимоқ

feather oneʼs oar

ишкакни ён томони билан олиб чиқмоқ.

fed to the teeth

ҳиққилдоғига келган, безор бўлган.

feed the fishes

чўкмоқ

feel anyhow

ўзини ёмон ҳис қилмоқ.

feel in oneʼs bones

тўла ишонмоқ.

feel like

мойил бўлмоқ, бирор ишни қилиш истаги бўлмоқ.

feel on oneʼs bones

ички ҳис-туйғу орқали сезмоқ.

feel oneʼs feet (leg)

ўзига ишонмоқ.

feel oneʼs oats

хушчақчақ бўлмоқ

feel strongly about

қарши бўлмоқ, норози бўлмоқ.

feel the draught

молиявий томондан етишмовчиликда бўлмоқ.

fend for oneself

зўрға (амал-тақал қилиб) кун кечирмоқ

fetch a compass

айланиб чиқмоқ; айланма ёʻлдан юрмоқ

fetch and carry

хизматкорлик қилмоқ