Переводной

Англо-узбекский словарь устойчивых сочетаний

TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

F. (father) of Waters

Missisipi daryosi.

F.(father) Thames

ona Temza.

face smb. down

oʻzining nigohi bilan birovni sarosimaga tushirib qoʻymoq.

face the knocker

eshikdan sadaqa soʻrab kelmoq.

face the music

tanqidni (qiyinchiliklarni) qoʻrqmasdan kutib olmoq

face the racket

biror narsa uchun javob bermoq

fair-weather friends

ishonchsiz doʻstlar, faqat yaxshi kundagi doʻstlar.

fall among Philistines

ogʻir ahvolga tushmoq.

fall between two stools

ikki oʻrtada qolmoq, na u yoqlik, na bu yoqlik boʻlolmay turmoq.

fall flat

kutilganday taassurot qoldirmaslik.

toʻqnashmoq

sevib qolmoq.

odat boʻlib qolmoq.

bir qatorga tizilmoq.

fall into line with

rozi boʻlmoq.

fall into smb.ʼs fangs

qoʻlga tushmoq.

fall on oneʼs feet

osonlikcha qutilmoq, qiyin ahvoldan muvaffaqiyatli chiqib ketmoq, oyoqqa turib olmoq.

fall over one another

kurashmoq, olishmoq.

fall over oneself to

... maqsadida jon-jahdi bilan harakat qilmoq.

fall short

yetishmaslik

fall to pieces

vayron boʻlmoq.

fall to the ground

qulamoq, befoyda boʻlib chiqmoq, bekor boʻlmoq.

fallen on evil days

boshiga kambagʻalchilik tushgan.

fan the breezes

befoyda ish bilan shugʻullanmoq.

fancy!

tasavvur qiling-a!

fancy man

oʻynash

fancy woman

oʻynash

far and away

beqiyos, ancha

far and near

hamma joyda.

far cry

uzoq masofa

far from it

sal boʻlmasa.

fast and loose

doimiy boʻlmagan

fast tennis-court

qulay, yaxshi tennis maydonchasi.

fat cat

siyosiy tovlamachilik uchun pul bilan taʼminlaydigan kishi.

fat flyer

siyosiy tovlamachilik uchun (qoʻrqitib) pul oladigan shaxs.

feather oneʼs nest

choʻntagini qappaytirmoq, boyimoq

feather oneʼs oar

ishkakni yon tomoni bilan olib chiqmoq.

fed to the teeth

hiqqildogʻiga kelgan, bezor boʻlgan.

feed the fishes

choʻkmoq

feel anyhow

oʻzini yomon his qilmoq.

feel in oneʼs bones

toʻla ishonmoq.

feel like

moyil boʻlmoq, biror ishni qilish istagi boʻlmoq.

feel on oneʼs bones

ichki his-tuygʻu orqali sezmoq.

feel oneʼs feet (leg)

oʻziga ishonmoq.

feel oneʼs oats

xushchaqchaq boʻlmoq

feel strongly about

qarshi boʻlmoq, norozi boʻlmoq.

feel the draught

moliyaviy tomondan yetishmovchilikda boʻlmoq.

fend for oneself

zoʻrgʻa (amal-taqal qilib) kun kechirmoq

fetch a compass

aylanib chiqmoq; aylanma yoʻldan yurmoq

fetch and carry

xizmatkorlik qilmoq