Tarjima

Turgʻun birikmalarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

chained to the oar

ogʻir va uzoq davom etadigan ishga biriktirilgan

qarilik

chalks away chance oneʼs arms

tavakkal qilmoq; baxtini sinab koʻrmoq

change horses in the midstream

xavfli vaziyatda katta oʻzgarishlar qilmoq

change oneʼs condition

turmushga chiqmoq, uylanmoq

change oneʼs skin

tanib boʻlmas darajada oʻzgarmoq

Vatanni sogʻinish (inglizlarga xos)

charity begins at home

oʻzinikini oʻylagan, oʻzgani ham unitmaydi

charm a secret out of smb.

birovning sirini bilib olmoq

Charonʼs ferry

tobut, oʻlgan kishini oxirgi yoʻlga kuzatuvchi

chek in the bud

tag-tomiri bilan yoʻqotmoq

chevalier of fortune

firibgar

chew the fat (rag)

mingʻirlamoq, toʻngʻillamoq, tirnoq ostidan kir qidirmoq

joniga tegmoq, bir narsani qayta-qayta takrorlamoq

tushkunlikka tushmang!

chuck oneʼs hand in

taslim boʻlmoq

chuck oneʼs weight about

oʻzini magʻrur tutmoq.

chuck the sponge

oʻzini magʻlub deb hisoblamoq.