Переводной

Англо-узбекский словарь устойчивых сочетаний

TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2005). TURG'UN BIRIKMALARNING INGLIZCHA - O'ZBEKCHA LUG'ATI. Tashkent: O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti.

Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

be heavy on hand

zerikarli boʻlmoq.

be in a glow be in a (tight) box

qiyin ahvolda boʻlmoq.

be in dry dock

ishsiz qolmoq.

be in leading-strings

biror kishining izmida bolmoq, birovning amri bilan ish tutmoq.

be in on smb.

biror narsada ishtirok etmoq.

be in one anotherʼs pocket

bir-birining koʻz oldida qaqqayib turmoq, bir-biridan ajrashmaslikka majbur boʻlmoq.

be in smb.ʼs black book

birovga yoqmay (xush kelmay) qolmoq.

be in smb.ʼs boots

birovning oʻrnida boʻlmoq.

be in the air

tushunarsiz (noaniq) ahvolda boʻlmoq.

be in the can

nihoyasiga yetkazilgan va foydalanishga tayyor boʻlmoq.

be in the clouds

osmonda uchib yurmoq.

be in the family way

homilador boʻlmoq

be in the high light

diqqat markazida boʻlmoq

be in the news

gazeta sahifasida paydo boʻlmoq; diqqat markazida boʻlmoq

be in (the) red

zarar (ziyon) keltiradigan

be in the running

yutish uchun imkoniyatga ega boʻlmoq

be in the saddle

korchalonlik qilmoq; joʻrabozlik qilmoq; bosh boʻlmoq

be in the same boat

biror kishi bilan bir xil holatda (sharoitda) boʻlmoq

be in the same box

bir xil vaziyatda boʻlmoq

be in the suds

qiyin ahvolda boʻlmoq

be in the swim

xabardor boʻlmoq; markazida boʻlmoq (voqealarning, ijtimoiy hayotning va sh.k.)

be in the wind

qittak ichib olmoq, shirakayf boʻlmoq

be in the wrong box

noqulay ahvolda boʻlmoq

be in two minds

ikkilanmoq

be master of oneself

oʻzini juda yaxshi tutmoq

be meat and drink to smb.

kim uchundir rohat baxsh etmoq

be nuts on

qattiq sevmoq

be nuts to

juda yoqmoq; katta baxt, rohat baxsh etmoq

be off the beam

yoʻldan adashmoq

be on a friendly footing with smb.

biror kishi bilan doʻstona munosabatda boʻlmoq

be on a good (sticky) wicker

yaxshi (yomon) ahvolda boʻlmoq

be on easy street

gullab-yashnamoq; rivojlanmoq

be on full time

butun ish haftasi davomida band boʻlmoq

be on it

tayyorlangan boʻlmoq

be on nettles

bezovta (notinch) oʻtirmoq; joni halak boʻlmoq

be on oneʼs ear

jahli chiqqan boʻlmoq

be on oneʼs toes

xushchaqchaq boʻlmoq

be on oneʼs uppers

yirtiq botinkada yurmoq

be on pins and needles be on tenterhooks be on the anxious seat

oʻzini igna ustida oʻtirganday his qilmoq

be on the beach

ogʻir ahvolga tushib qolmoq

be on the books

roʻyxatda boʻlmoq

be on the edge of doing smth.

biror narsaga qaror qilmoq

be on the end of a line

tuzoqqa ilinmoq; qoʻlga tushmoq

be on the fence

betaraf holatda boʻlmoq; ikkita fikr yoki qaror haqida ikkilanmoq

be on the ground

duelda urishmoq

be on the heavy side

ogʻirlashtirmoq; vazminlashtirmoq

be on the horns of a dilemma

ikkita ogʻir ahvoldan (narsadan) bittasini tanlashga majbur boʻlmoq.