Турғун бирикмаларнинг инглизча-ўзбекча луғати
ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ
Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2005). ТУРГ'УН БИРИКМАЛАРНИНГ ИНГЛИЗЧА - О'ЗБЕКЧА ЛУГ'АТИ. Ташкент: О'збекистон Давлат Жаҳон Тиллари Университети.
Англо-узбекский словарь устойчивых выражений. Дополняет общеязыковые словари готовыми конструкциями, которые нельзя надёжно переводить пословно.
Алифбо кўрсаткичи
умидсиз иш, омадсизлик.
a bad lotаҳмоқ, ёмон одам.
a bag of bonesжуда озғин.
a big noiseхўжаин, каттакон (нуфузли) одам.
a big potкаттакон (зўр, нуфузли) одам.
A.billмолиявий қонун лойиҳаси.
a bird in the bushҳақиқатга зид нарса.
а бит оф муслин- оғз.нутқ. аёл, қиз.
a blessing in disguiseёмонлик бор жойда, яхшилик ҳам бўлмайди, ойнинг ўн беши қоронғу бўлса, ўн беши …
a brand from the burning (fire)яқинлашиб келаётган хавфдан қутқариб қолинган одам.
a broken reedишончсиз одам
a bull in a china shopўз ўрнига мос келмайдиган одам.
a bunch of fivesқўл, панжа
a chapter of misfortunesбир қатор дилсиёҳликлар .
a chip of the old blockхарактери жиҳатидан отасига жуда ўхшайдиган.
a clean sheetдоғ тушмаган (пок) ўтмиш.
a clean slateҳеч доғ тушмаган ном, пок ном.
a close shaveқил устида, жуда яқин
a copybook performanceосон вазифа.
a crook in the lotоғир синов.
a dad eggҳеч ишга яроқсиз одам
a day after the fairжуда кеч.
a day before the fairжуда вақтли, вақтидан олдин.
a dead dogҳеч нарсага яроқсиз одам (нарса).
a deep oneўтакетган муғомбир.
a dogʻs ageузоқ вақт.
a dogʻs lifeёмон ҳаёт.
a drop in the bucketденгиздан бир томчи.
a drop in the ocean a drowning man will catch at a strawчўкаётган чўпга ёпишади.
a duck ofажойиб, ёқимтой.
a face as long as a fiddleтунд башара
a far cryузоқ масофа
a fast prisonerтутқин
a fat jobжуда кўп
a fat lotкўп; жуда
a fat lot you careсизга барибир
a fine (nice, pretty) kettle of fishқизиқарли воқеа; яхшигина иш
a flash in the panмуваффақияцизлик
a flea in oneʼs earкескин дағал танбеҳ
a fly in the ointmentбир қошиқ қатрон (заҳар) бир бочка асалга татийди (яъни уни бузади)
a fly on the wheelу ўзига жуда бино қўйган
a fool (a roque) in grainўтакетган ахмоқ (фирибгар)
a fruity voiceёқимли ово.
a good (bad) doerтез (ёмон) ўсадиган (гуллайдиган) ўсимлик .
a good dealкўп, анча.
a good eggажойиб одам (нарса).
a good fewетарли даражада, тенг ярим, анча.
a good head of hearқалин соч.
a good pennyworthфойдали битим.