Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat
DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ
Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.
Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.
Alifbo koʻrsatkichi
zu kurz kommen
benachteiligt werden
zu tief ins Glas gucken (schauen)zuviel Alkohol trinken; betrunken sein
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagenzwei Dinge gleichzeitig erledigen
zwei linke Hände habenungeschickt in der praktischen Arbeit sein
zwischen den Zeilen lesenetwas aus einem Text herauslesen, was nicht direkt ausgesprochen ist, aber unausgesproche…