Фразеологик

Немисча-русча-ўзбекча фразеологик луғат

ДЕУЦЧ-РУССИСЧ-УСБЕКИСЧЕС ПҲРАСЕОЛОГИСЧЕС ВЎРТЕРБУЧ / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

к сожалению kalte Füße bekommen (kriegen)

Ангст бекоммен, дас ман эинен План ничт дурчфüҳрт

kein (rechtes, richtiges) Sitzfleisch haben

ничт стиллситзен кўннен; сич ничт ланге мит эинер Саче бесчäфтиген кўннен

kein Unmensch sein

мит сич реден лассен, зугäнглич сеин

keine Grenze (n) kennen

унбеҳеррсчт сеин

keine großen Sprünge machen koʻnnen (auch jmdm. kann sich keine groʻßen Sprünge erlauben)

сич ничт виел леистен кўннен: ничт виел кауфен кўннен

keine Miene verziehen

тротз иннерер Эррегунг сеинен Гесичцаусдрукк ничт äндерн

keine Rolle spielen

ничт вичтиг сеин, кеине гроßе Бедеутунг ҳабен

keine zehn Pferde bringen mich dazu

дас туе ич ин кеинен Фäлле

keinen (blassen) Schimmer von etwas haben

вон эинер Саче ничц виссен; кеине Аҳнунг ҳабен

keinen guten Faden an jmdm. lassen

нур Счлечтес üбер жмдн. спречен; старке негативе Критик ан жмдн. üбен

keinen (nicht einen) Finger rühren (umg. krummen oder krumm machen) (auch keine Hand rühren)

ничц тун, ничц унтернеҳмен

keinen (nicht feinen) Pfifferling wert sein

оҳне жеден Верт сеин

кимгадир кўз-қулоқ бўлиб турмоқ кимнидир эс-ҳушини жойига келтириб қўймоқ; насиҳат қилмоқ кисло реагировать

совуқ муносабатда бўлмоқ

уступать; сдаваться; капитулировать; ён бермоқ; мағлуб бўлмоқ; таслим бўлмоқ

вўллиг клар

кого-л. ничем не прошибешь (или не проймешь); кого-л. пушкой (или из пушки) не прошибешь Koʻpfchen haben

гесчеит сеин, счлау сеин

кўз узмаслик кўздан қочирмаслик Krach schlagen

лаут счимпфен

Krethi und Plethi

алле мўгличен Леуте

Kurz angebunden sein (jmdn. kurz angebunden behandeln)

курзе, унфреундличе Антвортен гебен; абвеисенд сеин, ворткарг сеин

kurzen Prozeß machen

эине Саче счнелл, оҳне Умстäнде эрледиген