Фразеологик

Немисча-русча-ўзбекча фразеологик луғат

ДЕУЦЧ-РУССИСЧ-УСБЕКИСЧЕС ПҲРАСЕОЛОГИСЧЕС ВЎРТЕРБУЧ / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

ich kann ein Lied davon singen

ич кенне дас зур Генüге: ич ҳабе дас счон офт эрфаҳрен

играть второстепенную роль

иккинчи даражали рол ўйнамоқ

ihm sind alle Felle weggeschwommen (fortgeschwommen)

эр ист трауриг унд энттаусчт

im Augenblick der Gefahr auf eine noch so geringe Moʻglichkeit der Hilfe hoffen

хвататься за соломинку; охирги умид; охирги имконият; сўнгги чора; Чўкаётган чўлг…

im Bilde sein über etwas

üбер этвас бесчеид виссен; информиерт сеин

im dunkeln tappen

ничц Генауес виссен

im Gänsemarsch gehen

ин эинер Реиҳе ҳинтереинандер геҳен

за решеткой

im großen und ganzen

им аллгемеинен

im Handumdrehen

счнелл унд мüҳелос

im Schoß der Familie

беи сеинер Фамилие

im Speck sitzen

им Воҳлстанд лебен

бетрункен, счлäфриг сеин

im trüben fischen

ундурчсичтиге Ситуатионен зум эигенен Вортеил нüтзен

in den Mond gucken (auch in den Eimer gucken)

леер аусгебен (этвас ничт бекоммен ҳабен)

in den säuern Apfel beißen

этвас Унангенеҳмес тун, обглеич эс эинем счверфäллт

in den Sinn kommen

приходить на ум (или в голову); эсига (хаёлига, миясига) келмоқ

in den Tag hinein leben

лебен оҳне сич üбер этвас Геданкен зу мачен; сорглос лебен

in den Wind reden

Рат эртеилен, дер кеине Беачтунг финдет

In der Klemme sitzenlassen

ин Верлегенҳеит сеин

in der Not frißt der Teufel fliegen in der Not frißt der Teufel fliegen in der Tinte sitzen

сич ин эинер унангенеҳмен Лаге бефинден

in die Fall gehen

дие листиге Верлоккунг ничт эркеннен, сич üберлистен лассен

in dieselbe Kerbe hauen

ин эинер Саче генаусо верфаҳрен вие эин андерер, диеселбе Ансичт вертретен

in ein Wespennest greifen (stechen)

эине ҳеикле Ангелегенҳеит анпаккен унд сич дабеи мўгличервеисе счаден

in eine Sackgasse geraten

ин эине аусвеглосе Ситуатион гератен

in Fahrt kommen

ин Стиммунг коммен, дие алле андерен митреиßт

in Frage stellen

унсичер мачен

in Gottes Namen

меинетвеген, этвас нур унгерн одер нач лангем Зўгерн гестаттенд

in guten Händen sein (auch in zuverlässigen Händen)

гут гепфлегт верден

in Hülle und Fülle

сеҳр виел; им Üберфлуß; ин гроßен Менген

in Ordnung gehen

жмдс. Вунсч энцпречен, кеине Счвиеригкеитен мачен

in Saus und Braus leben

реичлич эссен унд тринкен; им Üберфлуß лебен

in seinem Element sein

сич воҳл фüҳлен, сич сичер фüҳлен (вие з. Б. дер Фисч им Вассер); дас тун вас эинен и…

in seinen vier Wänden

ин дер Воҳнунг, зу Ҳаусе

in (unter) jmds. Gewalt stehen

вон жмдм. абҳäнген

ins Gewicht fallen

сеҳр вичтиг сеин; ден Ауссчлаг гебен

ins Wasser fallen

ничт статтфинден, ничт вервиркличт верден