Фразеологик

Немисча-русча-ўзбекча фразеологик луғат

ДЕУЦЧ-РУССИСЧ-УСБЕКИСЧЕС ПҲРАСЕОЛОГИСЧЕС ВЎРТЕРБУЧ / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

сич энцчеиден, Стеллунг неҳмен

fest im Sattel sitzen (sein)

эине унерсчüттерличе, гесичерте Поситион ҳабен

сич верлиебен, счнелл бегеистерт сеин

воллстäндиг фертиг

frisch (frei) von der Leber weg reden (auch frei von der Leber weg)

оффен реден, со реден вие ман денкт

fünf (fünfe) gerade sein lassen

эс ничт со генау неҳмен; глеичгüлтиг сеин

für ein Butterbrot

фüр сеҳр вениг Гелд, сеҳр биллиг

für etwas Feuer und Flamme sein

фüр этвас сеҳр бегеистерт сеин

für jmdn. die Kastanien aus dem Feuer holen

фüр эинен андерен унангенеҳмене Саче эрледиген

für jmdn durchs Feuer gehen

береит сеин, аллес фüр жмдн. зу тун