Фразеологик

Немисча-русча-ўзбекча фразеологик луғат

ДЕУЦЧ-РУССИСЧ-УСБЕКИСЧЕС ПҲРАСЕОЛОГИСЧЕС ВЎРТЕРБУЧ / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

(viel) Staub aufwirbeln

(виел) Ауфсеҳен эрреген; (виеле) ничт ворҳерзусеҳенде Фолген ҳабен

viele Wenn und Aber

дие виелен Звеифел унд Эинвäнде

vom grünen Tisch aus

Умстäнде; реин тҳеоретисч; ферн вон дер Прахис

vom grünen Tisch (aus) (am grünen Tisch) entscheiden (regeln)

оҳне генауе Кеннтнис дес Сачверҳалц унд дер нäҳерен мит Ворт геген дие Регелн дер Ҳўфли…

vom Hundertsten ins Tausendste kommen

вом Тҳема абкоммен; üбер алле мўгличен Динге реден

vom Scheitel bis zur Sohle

вон обен бис унтен, воллкоммен

вон Анфанг бис зум Энде

von den Hand in dem Mund leben von der Hand gehen

счнелл унд мüҳлос гесчаффт верден

von der Hand in den Mund leben

аус Грüнден дер Армут Вердиентес софорт аусгебен мüссен

vor der Nase wegfahren

вегфаҳрен, курз бевор ман эинстеиген канн

vor der (seiner) eigenen Tür kehren

дие эигенен Ангелегенҳеит зуерст ин Орднунг бринген; сич зуерст ум дие эигенен Пфличтен…