Frazeologik

Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat

DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

über Daumen schätzen (oder) peilen

ungefähr abschätzen

über den Berg sein

das Schlimmste überstanden haben

über jmdm. den Stab brechen

jmdn. sehr negativ beurteilen; jmdn. entschieden verurteilen

um Gottes willen

verstärkt die Verneinung

umgekehrt (umgedreht) wird ein Schuh daraus (draus)

das Gegenteil ist richtig

undeutlicher Zufall

слепой случай; tomdan tarasha tushganday; tasodifiy hol (imkon)

unter Dach und Fach bringen unter dem Pantoffel stehen

keinen eigenen Willen gegenüber der Ehefrau haben

unter den Tisch fallen

nicht erledigt werden, unberücksichtigt bleiben

unter die Räder kommen (geraten)

infolge innerer Haltlosigkeit moralisch sinken; verkommen

unter die Räuber fallen (geraten)

in eine üble Lage oder in schlechte Gesellschaft geraten

unter einen Hut bringen

verschiedene Dinge zusammenfassen

уставиться как баран на новые ворота; стоять как пень увязать разные интересы (желания, планы), согласовать разные мнения