Фразеологик

Немисча-русча-ўзбекча фразеологик луғат

ДЕУЦЧ-РУССИСЧ-УСБЕКИСЧЕС ПҲРАСЕОЛОГИСЧЕС ВЎРТЕРБУЧ / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

über Daumen schätzen (oder) peilen

унгефäҳр абсчäтзен

über den Berg sein

дас Счлиммсте üберстанден ҳабен

über jmdm. den Stab brechen

жмдн. сеҳр негатив беуртеилен; жмдн. энцчиеден веруртеилен

um Gottes willen

верстäркт дие Вернеинунг

umgekehrt (umgedreht) wird ein Schuh daraus (draus)

дас Гегентеил ист ричтиг

undeutlicher Zufall

слепой случай; томдан тараша тушгандай; тасодифий ҳол (имкон)

unter Dach und Fach bringen unter dem Pantoffel stehen

кеинен эигенен Виллен гегенüбер дер Эҳефрау ҳабен

unter den Tisch fallen

ничт эрледигт верден, унберüкксичтигт блеибен

unter die Räder kommen (geraten)

инфолге иннерер Ҳалтлосигкеит моралисч синкен; веркоммен

unter die Räuber fallen (geraten)

ин эине üбле Лаге одер ин счлечте Геселлсчафт гератен

unter einen Hut bringen

версчиедене Динге зусамменфассен

уставиться как баран на новые ворота; стоять как пень увязать разные интересы (желания, планы), согласовать разные мнения