Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat
DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ
Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.
Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.
Alifbo koʻrsatkichi
taqdirga tan bermoq
tavakkal qilmoq
tief in die Tasche greifen
раскошелиться; katta chiqim (sarf, xarajat) qilmoq; qoʻli ochiqlik qilmoq
tief in die Tasche greifen müssenviel Geld ausgeben müssen
Trübsal blasentraurig sein, bekümmert sein
tüchtig (ordentlich, scharf, gewaltig, forsch) ins Zeug gehenmit besonderem Fleiß; sich anstrengen
tun, als ob man nicht bis drei zählen koʻnntesich dumm stellen