Фразеологик

Немисча-русча-ўзбекча фразеологик луғат

ДЕУЦЧ-РУССИСЧ-УСБЕКИСЧЕС ПҲРАСЕОЛОГИСЧЕС ВЎРТЕРБУЧ / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

sich gesund machen

эинен гутен Гевинн эрзиелен; сеинен Гелдмангел абҳелфен

sich in die Finger schneiden

сич иррен; сич тäусчен; сич унгеволлт селбст счаден зуфüген

sich in die Lange ziehen

сеҳр ланге дауерн

sich in die Nacht um die Ohren schlagen

ганзе Начт вач блеибен

sich in die Nesseln setzen

сич ин эине унангенеҳме Лаге бринген

sich ins eigene Fleisch schneiden

сич селбст счаден

sich ins Fäustchen

счаденфроҳ сеин, аус ҳеимличер Счаденфреуде лачен

sich ins Mittel legen

ин эин Ангелегенҳеит аусглеиченд эингреифен

sich jmdn. an den Hals werfen (fam.)

sich jmdn. aufdrängen 1. броситься на шею кому- л. 1. бўйнига осилмоқ, елимдек ёпишиб олм…

sich kein Bein ausreißen

сич ничт анстренген; лангсам арбеитен

sich keine graue Haare wachsen lassen

сич üбер этвас ничт äргерн

sich krank lachen

сеҳр виел лачен

sich mit fremden Federn schmücken

носить чужие вещи

sich nicht in die Karten sehen lassen

сеине Плäне унд Абсичтен ниемандем верратен

sich nicht lumpen lassen

гроßзüгиг сеин, сич эине Саче этвас костен лассен

sich selbst sein Grab graben

сич руиниерен

sich über die Fliege an der Wand ärgern

сич üбер жеде Клеинигкеит äргерн

sich um Dinge kümmern, die einen eigentlich nichts angehen

кто-л. всюду протягивает свои щупальца; hamma teshikka burnini suqmoq

sich wie gerädert fühlen

вон кўрперличен Üберанстренгунген Глиедерсчмерзен ҳабен; сич нач счлечтен Счлаф ни…

sit wie auf (glühenden) Kohlen sitzen (auch wie auf Nageln zen)

унгедулдиг сеин; ин эинер Ситуатион аушаррен мüссен, обвоҳл ман эс сеҳр эилиг ҳат

сич счмüккен

Stein und Bein schwoʻren

мит гроßем Начдрукк дие Ваҳрҳафтигкеит эинер Миттеилунг (Ауссаге) беҳауптен; бетеуерн, д…