Фразеологический

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь

DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / NEMISCHA-RUSCHA-OʻZBEKCHA FRAZEOLOGIK LUGʻAT

Umarxoʻjayev, Muxtor; Nazarov, Qambarali (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / NEMISCHA-RUSCHA-OʻZBEKCHA FRAZEOLOGIK LUGʻAT. Tashkent: Oʻqituvchi.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

sich gesund machen

einen guten Gewinn erzielen; seinen Geldmangel abhelfen

sich in die Finger schneiden

sich irren; sich täuschen; sich ungewollt selbst schaden zufügen

sich in die Lange ziehen

sehr lange dauern

sich in die Nacht um die Ohren schlagen

ganze Nacht wach bleiben

sich in die Nesseln setzen

sich in eine unangenehme Lage bringen

sich ins eigene Fleisch schneiden

sich selbst schaden

sich ins Fäustchen

schadenfroh sein, aus heimlicher Schadenfreude lachen

sich ins Mittel legen

in ein Angelegenheit ausgleichend eingreifen

sich jmdn. an den Hals werfen (fam.)

sich jmdn. aufdrängen 1. броситься на шею кому- л. 1. бўйнига осилмоқ, елимдек ёпишиб олм…

sich kein Bein ausreißen

sich nicht anstrengen; langsam arbeiten

sich keine graue Haare wachsen lassen

sich über etwas nicht ärgern

sich krank lachen

sehr viel lachen

sich mit fremden Federn schmücken

носить чужие вещи

sich nicht in die Karten sehen lassen

seine Pläne und Absichten niemandem verraten

sich nicht lumpen lassen

großzügig sein, sich eine Sache etwas kosten lassen

sich selbst sein Grab graben

sich ruinieren

sich über die Fliege an der Wand ärgern

sich über jede Kleinigkeit ärgern

sich um Dinge kümmern, die einen eigentlich nichts angehen

кто-л. всюду протягивает свои щупальца; hamma teshikka burnini suqmoq

sich wie gerädert fühlen

von körperlichen Überanstrengungen Gliederschmerzen haben; sich nach schlechten Schlaf ni…

sit wie auf (glühenden) Kohlen sitzen (auch wie auf Nageln zen)

ungeduldig sein; in einer Situation ausharren müssen, obwohl man es sehr eilig hat

sich schmücken

Stein und Bein schwoʻren

mit großem Nachdruck die Wahrhaftigkeit einer Mitteilung (Aussage) behaupten; beteuern, d…