Фразеологик

Немисча-русча-ўзбекча фразеологик луғат

ДЕУЦЧ-РУССИСЧ-УСБЕКИСЧЕС ПҲРАСЕОЛОГИСЧЕС ВЎРТЕРБУЧ / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

расшевелиться, встряхнуться, заработать Raubbau mit seinen Kräften (seiner Gesundheit) treiben

кўрперлич одер геистиг со виел арбеитен, даß дие Гесундҳеит Счаден эрлеидет

разг. бросать слова на ветер разг. насолить кому-л., испортить удовольствие, отравить радость разг. навострить уши, насторожиться разг. не отжить свой век; - не быть списанным в архив разг. у кого-л. спина широкая—вытянет; на кого-л. можно взвалить все что угодно reden (sprechen), wie einem der Schnabel gewachsen ist

спречен, вие эинем зу спречен гевоҳнт ист; оҳне Счеу спречен; спречен, оҳне ауф гуте…

reinen Tisch machen

Ангелегенҳеит ин Орднунг бринген; кларе Верҳäлтниссе счаффен