Frazeologik

Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat

DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

jmdm. reinen oder (klaren) Wein einschenken

jmdn. die volle Wahrheit sagen: jmdn. über den wahren (für ihn unangenehmen) Sachverhalt …

jmdm. Sand in die Augen streuen

jmdn. täuschen; jmdn. falsch informieren

jmdm. über den Mund fahren

jmdm. scharf antworten, bevor er mit seinen Ausführungen zu Ende ist

jmdm. um den Bart gehen

jmdm. schmeicheln, jmdm. schöntun

jmdm. ums Maul gehen

sagen, was jmdn. gern hört; jmdn. schmeicheln

jmdm. unter die Arme greifen

jmdm. helfen; jmdn. (finanziell) unterstützen

jmdm. zur Lastfallen (oder sein)

становиться обузой для кого-л.; быть в тягость кому-л.; kimgadir ortiqcha yuk boʻlmoq; ur…

jmdn. an der Nase herumführen

jmdn. täuschen, jmdn. irreführen

jmdn. an die Wand drücken

jmdn. rücksichtslos übergehen und dadurch benachteiligen

jmdn. auf den Arm nehmen

sich über jmdn. lustig machen

jmdn. auf der Nase (auf dem Kopf) herumtanzen

mit jmdm. machen, was man will; jmds. Anordnungen nicht befolgen

jmdn. auf die Folter spannen (umg.)

jmdn. in Spannung halten, in dem man wenig oder nichts sagt, jmdn. in quelvolle Erwartung…

jmdn. auf die Nerven fallen (gehen) (auch auf den Wecker fallen)

jmdn. sehr lästig werden, jmdn. nervös machen

jmdn. auf die Palme bringen

jmdn. erbösen

jmdn. auf Herz und Nieren prüfen

jmdn. gründlich prüfen

jmdn aus der Fassung bringen

jmdn. aus der Ruhe bringen

jmdn. beim Kragen nehmen

jmdn. zur Verantwortung ziehen

jmdn. beim Wickel nehmen (oder fassen, kriegen)

jmdn. zur Rede stellen, jmdn. festhalten

jmdn. beim Wort nehmen

das, was jmd. versprochen hat, auch von ihm fordern

jmdn. den Hals abschneiden

jmdn. wirtschaftlich ruinieren (häufiger das Substantiv: Halsabschneider)

jmdn. den Kopf verdrehen

jmdn. in sich verliebt machen

jmdn. den Wind aus den Segeln nehmen

jmdn. seinen ursprünglichen Vorteil nehmen

jmdn (dicht) auf den Fersen sein (auch jmdm. auf die Fersen folgen)

jmdn. verfolgen

jmdn. durch den Kakao ziehen

jmdn. bei anderen Leuten lächerlich machen

jmdn. eindringlich ermahnen und versuchen, ihn zu einer Änderung zu bewegen jmdn. ernst nehmen

jmdn. für vollwertig betrachten

jmdn. etwas gefressen haben

jmdn. etwas nicht leiden können

jmdn. etwas im Auge behalten

etwas weiterhin beachten; etwas nicht vergessen

jmdn. etwas schlecht behandeln

попирать ногами кого-л.; oyoq osti qilmoq

jmdn. etwas Unangenehmes mitteilen

подносить (преподносить) кому-л. (горькую) пилюлю; achchiq gap qilmoq (kimgadir); oʻyib (…

jmdn. (etwas) zu Fall bringen

jmdn. von einem (guten) Posten drangen; etwas vereiteln

jmdn. fertigmachen

jmdn. (körperlich oder moralisch) stark schwachen, erschöpfen, zugrunde richten

jmdn. freie Hand lassen (auch jmdn. hat wieder freie Hand)

jmdm. volle Handlungsfreiheit geben; gut begründet sein

jmdn. für dumm verkaufen

jmdn. für dumm halten; jmdn. betrügen, hereinlegen

jmdn. Hals und Beinbruch wünschen

jmdm. Erfolg wünschen; jmdm. viel Glück wünschen

jmdn. hinters Licht führen

jmdn. täuschen betrügen

jmdn. im dunkeln lassen

jmdn. in Ungewißheit oder im unklaren lassen

jmdn. im Stich lassen

jmdm. der unsere Unterstützung braucht, enttäuschen; jmdn. die Hilfe versagen

jmdn. in Atem halten

jmdn. nicht zur Ruhe kommen lassen

jmdn. in den April schicken

jmdn. zum Narren halten, in dem man ihm etwas sagt, was wohl wahr sein konnte, im Augenbl…

jmdn. in den Sack stecken

jmdn. überlegen sein

jmdn. in die Schranken zurückweisen (zurückverweisen)

jmds. Angriffe zurückverweisen: sich gegen anmaßendes Verhalten verwahren

jmdn. in Schach halten

jmdn. daran hindern, gefährlich zu werden

jmdn. in seiner Freiheit beschranken

подрезать кому-л. крылья (лишить возможности, развернуть свою деятельность); qanotini qir…

jmdn. ins Herz schließen

jmdn sehr gern haben

jmdn. Mores lehren

jmdn. Anstand oder gute Sitten lehren (lat. Mores-Sitten)

jmdn. nach dem Munde reden (oder: sprechen)

sorgen, wie es jmd. gern hören möchte

jmdn. necken; sich über jmdn. lustig machen.

подсмеиваться, подшучивать над кем-л. дурачить, разыгрывать кого-л.; birovning ustidan ku…

jmdn. über die Achsel ansehen

jmdn. verächtlich ansehen

jmdn. übers Ohr hauen

jmdn. betrügen