Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat
DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ
Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.
Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.
Alifbo koʻrsatkichi
sein Recht hartnäckig und redegewandt verteidigen; scharfe Antworten geben; streitsuchtig…
Hahn im Korb (e) seinder einzige Mann unter mehreren Frauen sein
Hals über Kopfin großer Eile, überstürzt
Hand und Fuß habengut durchgedacht sein; gut begründet sein
Hans (Dampf) in allen Gassenjmdn. der überall bescheid weiß, jmdn. der sehr rege ist und sich überall auskennt
häßlich wie die Nachtsehr häßlich
hinter jmds. Schliche kommenjmdn. durchschauen; jmdn. geheime Machenschaften aufdecken
Hinz und Kunzjederman, jeder beliebige (Abkürzung von «Heinrich» und «Konrad»