Фразеологический

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь

DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / NEMISCHA-RUSCHA-OʻZBEKCHA FRAZEOLOGIK LUGʻAT

Umarxoʻjayev, Muxtor; Nazarov, Qambarali (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / NEMISCHA-RUSCHA-OʻZBEKCHA FRAZEOLOGIK LUGʻAT. Tashkent: Oʻqituvchi.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

aus allen Wolken fallen

völlig überrascht sein

aus dem Häuschen sein

freudig erregt sein; aufgeregt sein

aus dem Konzept kommen

in Verwirrung geraten (bringen)

aus dem Not eine Tugend machen

es verstehen, einer schlechten Lage noch einen Vorteil abzugewinnen

aus dem Rahmen fallen (auch nicht in den Rahmen passen)

nicht dazu passen; ungewöhnlich sein; vom Üblichen abweichen

aus dem Stegreif (sprechen, dichten, vortragen)

ohne Vorbereitung (eine Rede halten, etwas vortragen oder reimen)

(aus den) vom Regen in die Traufe kommen

von einer unangenehmen Lage in eine noch unangenehmere geraten

aus der Luft gegriffen

frei erfunden, nicht der Wahrheit entsprechend

aus der Reihe tanzen (fallen) (auch) (immer) eine Extratour tanzen

etwas anderes wollen oder tun als die Mehrheit

aus der Rolle fallen

sich unpassend benehmen

aus der Schule plaudern

ein Berufs-oder sonstiges Geheimnis verraten

aus Gnade und Barmherzigkeit

ohne einen Lohn erwarten

außer Rand und Band sein

sich übermütig, aufgelassen und laut bewegen; herumtollen

aussprechen, was ein anderer gerade sagen will

предвосхитить чью-л. мысль