Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Алифбо кўрсаткичи
Не жди на горький вопрос сладкого ответа., Аналогия: Задавая горький вопрос, не жди сладк…
Аччиқни аччиқ кесар.Горькое превозмогается горьким.
Адашганнинг айби ёʻқ, қайтиб ёʻли топса.И не грех, что заблудился, коли назад воротился.; Умел ошибиться, умей и исправиться.; Ош…
Афтинг қийшиқ бўлса, ойнадан ўпкалама.На зеркало нечего пенять, коли рожа крива.*; Зеркало не виновато, коли рожа кривовата.
Аҳил оила — ширин оилаДружная семья — медовая семья.
Аҳмоқ дўст ёвдан ёмон (Нодон дўст — душмандан ёмон)Глупый друг опаснее врага.; Аналогия: Не бойся врага умного, бойся друга глупого.; Услужл…
Аҳмоқ дўстдан ақлли душман яхшиУмный враг лучше глупого друга.
Аҳмоқ ўз оёғидан хорийди.Дурак устает от своих ног.
Аҳмоқни (ғалчани) иззат қилсанг, чориғи билан тўрга чиқарДураку (невежде) воздашь почесть, а он в чарыках в передний (красный) угол полезет.
Аҳмоқнинг ақли тушдан кейин киради.У глупца ум после полудня.
Аҳмоққа ақл ўргатмоқ, тошга дон сепган билан баравар.Дурака учить, что сеять семена на камне.
Аҳмоққа иш буюр, кетидан ўзинг югур.Дураку поручи дело, а следом беги сам.; Его пошли, да и сам за ним поди.; Дурака пошли, д…
Аҳмоққа жавоб — сукут.Ответ глупцу — молчание.; На глупый вопрос не бывает ответа.; Дурак ворчит, умный молчит.
Аҳмоққа намоз ўқи десанг, пешанасини ёради.Дураку скажешь: читай намаз (молитву), он голову разобьет.; Заставь дурака богу молиться,…
Аҳмоққа саллани келтир десанг, каллани келтиради.Вели дураку принести чалму — он принесет ее вместе с головой.; Прикажешь снять шапку, сни…
Аҳмоққа Тўйтепа нима ёʻл.Расстояние до Тойтюбе дураку нипочем.
Ажралган — ажриққа зор.Кто отделился (от своей родины), тот скучает и по пальчатке своей сторонушки.
Али десанг, бали дейди.Скажешь (ему) «али», (он) ответит: «бали» (т. е. будет твердить своё).; Ты ему вдоль, он …
Аналогия: Аналогия! Аналогия Аналогия: До поры кувшин по воду ходит. Аналогия: Кто деревцо посадит, тот человеку друг. Аналогия: Кто возит, а кому везет. Аналогия: Муж с женой бранятся — чужой не вяжись. Аналогия: На чужой роток не накинешь платок. Аналогия: Собака лает, ветер относит. Аналогия: В семье не без урода; в войне не без урона. Аналогия: Хуже всего на свете — это ждать да догонять. Ақл ақлдан қувват олади.Один ум набирается силы от другого., Одна голова — хорошо, а две — лучше., Ум — хорошо, а…
Ақл бўй билан эмас, ўй билан ўлчанади.Ум измеряется не ростом, а мыслями.; Гордись не ростом, а умом.; С осину вырос, а ума не …
Ақл бозорда сотилмас.Ум не продается на базаре.
Ақл ёшда эмас, бошдаУм не в возрасте, а в голове.
Ақлдан ортиқ бойлик ёʻқ.Дороже ума нет богатства.
Ақлли ўзини айблар, ақлсиз — дўстиниУмный себя винит, глупый — друга.
Ақллига (оқилга) — ишорат, нодонга — калтак.Умному — намек, глупому — палка.; Яхши отга бир қамчи, ёмон отга минг қамчи.; Хороше…
Ақлни беақлдан ўрган.Учись уму-разуму у неразумного.; Учись, на людей глядя.; На людей глядя, и сам надоумишьс…
Ақлнинг ўлчови — идрокМерило ума — разум.; Аналогия: Ум разуму подспорье.; Ум разумом стоит, без него валится.
Ақлсиз калланинг хом қовоқдан фарқи ёʻқЕсли в голове нет ума, то нет разницы между ней и пустой тыквой.; Аналогия: Без ума голов…
Арғамчига қил — қувват.Всяк волосок веревке в подмогу.
Ариқ сувин лойқама, давлат молин чайқама.Воду арыка не мути, добро государственное не разбрасывай.
Арпа эккан арпа олар, буғдой эккан буғдой олар.Ячмень посеешь — ячмень пожнешь, пшеницу посеешь — пшеницу пожнешь.
Арпанинг (қорамуғнинг) дони бўлгунча, буғдойнинг сомони бўл!Лучше будь соломой от пшеницы, чем зерном от ячменя!
Арқоннинг узуни, гапнинг қисқаси яхши.Веревка хороша длинная, а разговор — короткий.; Веревка хороша длинная, а речь — короткая.
Арслоннинг ўлиги — сичқоннинг тириги.Мертвый лев стоит живой мыши.
Арзимайди ғалваси, куйдиради даҳмазаси.Не стоит возиться, не оберешься хлопот.
Арзон — беиллат эмас, қиммат — беҳикмат эмас.Дешевое без изъяна не бывает, а дорогое без достоинств не бывает.; Дорого, да мило, дешев…
Аталага тиш синибди.От аталы (затирухи) зуб сломался.; Когда счастье отвернулось, от киселя ломаются зубы.
Аввал ўйла, кейин сўйла.Сначала подумай, потом говори.*; Сперва подумай, а потом и нам скажи.
Аввал ўз айбингни бил, кейин бошқадан кул.Сперва в своих грехах покайся, а после над чужими потешайся.