Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Alifbo koʻrsatkichi
Авторитет приходит золотниками, а уходит пудами.; Потерянное доверие не скоро найдешь.; У…
Och qornim — tinch qulogʻim.(Qorning och boʻlsa ham quloging tinch boʻlsin.)
Odam boʻlaman desang kamtarlikka odat qil.Человеком стать стремишься — усвой привычку быть скромным.
Odam bolasi — elning lolasi.Дитя человека — тюльпан из людского цветника.; Дети — благодать наша.; Дети — цветы жизни.
Odam boʻlish oson, odami boʻlish qiyin.Легко человеком быть, трудно человечным быть.; Всякий родится, да не всякий в люди годитс…
Odam — odam bilan, pista — bodom bilan.Человек с человеком, как фисташка с орехом.; Рыба рыбою сыта, а человек человеком.; Нет т…
Odam odam bilan tirik.Человек жив человеком.
Odam yaxshilikka yaxshilik qiladi, Biriga javoban oʻn hissa qilib qaytaradi.И то добро, что сделал друг иль брат, Добром старайся оплатить сто крат. (Юсуф Хас Хаджиб…
Odami ersang, demagil odami, Onikim, yoʻq xalq gʻamidin gʻami.Коль сам ты человек, тем словом звать не смей Того, кому чужда печаль других людей. (А. Н…
Odamning husniga baho berma, aqliga baho ber!Не оценивай (внешнюю) красоту человека, а оценивай его ум.
Odamzodni ish ovutadi.Человек утешается в труде.
Odamzodni ish ovutadi, boʻlmasa gʻam yeb qoʻyadi. Odatda oftob ham. Salomdan boshlar yoʻlin. Salom yanragan yerdan Uzoqqa qochar oʻlim.Обычно и солнце с привета начинает свой путь. И там, где звучит привет, далеко отступает …
Odobni beodobdan oʻrgan.Учись воспитанности у невоспитанного (т. е. смотри на него и делай наоборот).
Oʻgʻil — uyning bulbuli, qiz boʻlsa — uyning guli.Сын — соловушка в светлице, дочь — цветочек в той светлице.; Все равны детки — и пареньки…
Ўғил ёққан чироқни қиз ҳам ёқади.Светильник, что зажигает мальчик, сможет зажечь и девочка.
Ogʻir gapni eshitgandan, kutgan yomon.Ожидать худую весть тяжелее, чем услышать., Неизвестное хуже худой вести., Неизвестность …
Ogʻir yuk bel sindirar.Тяжелая ноша поясницу сломает., Бери ношу по себе, чтоб не крякать при ходьбе., Тяжело по…
Ogʻiz — bir, quloq — ikki, bir soʻzlab tingla qirq ikki!Рот — один, ушей — два, сказал — раз, выслушай сорок два!, Для чего у нас два уха, а язык…
Oʻgʻli borning oʻrni bor, qizi borning qadri borУ кого сын — имеет место, у кого дочь — того ценят.
Oʻgʻrini qaroqchi urdiВора грабитель ограбил.; Вор у вора дубинку украл.; Напоролся плут на мошенника.
Olamni quyosh, insonni ilm yoritadi.Мир освещается солнцем, а человек — знанием.*
Oldin kulgan keyin qizarar.Кто первым засмеялся, тот потом засмущался.
Oldingdagini olti oy qidirasan.Шесть месяцев ищешь то, что перед тобой (т. е. что под рукой).
Олдингдан оққан сувнинг қадри йўқ.Вода, протекающая возле (твоего дома), не ценится.
Oʻlgandan keyin shoh bilan gadoning farqi qolmas.После смерти между шахом и нищим нет разницы., И пономарь и владыка в земле равны.
Oʻlgandan qoʻrqqan yomon.Страх хуже смерти., Аналогия: Малодушие — гибель для бойца., Кто испуган — тот побежден н…
Oʻlik boʻlib goʻrda yoʻq, tirik boʻlib toʻrda yoʻq.Ни для живого почетный угол, ни для мертвого могила.
Olim boʻlsang, olam seniki.Если ты ученый — весь мир твой.
Oʻlimga taraf yoʻq.Против смерти никто (ничто) не устоит., У смерти на глазах все равны., Смерть никого не о…
Olimniki oʻrtada, Xolimniki xaltada.Что у Алима — перед людьми, что у Халима — в его торбе.; Чем беднее, тем щедрее, а чем бо…
Olinmagan buzoqqa qoziq qoqmoq.Вбивать колышек для неприобретенного теленка.
Olishda — oromijonim, berishda — chiqar jonim.Легко в долг брать, отдавать трудно.*; Когда занял — знаю, когда отдать — не знаю.; Легко…
Olma, pish, ogʻzimga tush.Яблоко, пади и в рот попади.; Ему дай яичко, да еще и облупленное.; Кашу свари, да ее и в…
Olma pishsa tagiga tushadi.Если поспеет яблоко, то оно вниз упадет.; Всякому овощу свое время.; Всякое семя знает св…
Olma tagidan yiroq tushmas.Яблоко падает под (свою) яблоню.
Oʻlmasni xudo, sinmasni kulol yaratmas.Не создаст бог бессмертного, не создаст гончар небьющееся.
Olmoqning bermogʻi ham bor.Где берут, там и отдают.
Oltin-kumushning eskisi boʻlmas, ota-onaning bahosi boʻlmas.Золото и серебро не стареют, отец и мать цены не имеют.*, Аналогия: Нет такого золота, ко…
Oltin loyda ham oltin.Золото и в грязи — золото., Аналогия: Золото и в болоте светится., Алмаз и в грязи виден.
Oltin oʻtda, odam mehnatda bilinadi.Золото узнается в огне, а человек — в труде.
Oltin oʻtda toblanar, odam — mehnatda.Золото закаляется в огне, человек — в труде.; Аналогия: Дубы крепнут на ветру.; Железо за…
Oltin qafas ichra gar atirgul butsa, Bulbulga tikondek oshyon boʻlmas emish.Пусть в клетке золотой цветут бутоны роз, но мило соловью его тернистое гнездо на воле. (…
Oltin zanglamas.Золото не ржавеет., Аналогия: Долг платежом красен., Умел взять, умей и отдать.
Ona bilan bola — gul bilan lola.Коли мать с ребенком будет, как цветок с тюльпаном будет., Аналогия: Мать в детях, как в …
Ona bilan qolgan gul yetim, ota bilan qolgan shum yetim.Оставшийся с матерью — цветок-сирота, оставшийся с отцом — горе-сирота., Аналогия: Без от…
Onaning koʻngli bolada, bolaning koʻngli dalada.Мать думает о своем ребенке, а ребенок — о поле (т. е. об играх)., Аналогия: Материнское …
Oq it, qora it — bari bir it.Белая собака, черная собака — все равно собака.
Oqar yoshdan otar tosh yaxshiroqdir.В брошенном камне больше проку, чем в катящихся слезах. (С. Абдулла.)
Oʻqigan emas, uqqan oʻrganadiВыучится не тот, кто учился, а кто брал в толк.