Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Алифбо кўрсаткичи
От слова «халва» во рту сладко не станет.; О меде хоть год думай, но во рту сладко не буд…
Ҳалвони ҳоким ер, калтакни — етим.Халву отведал правитель, а палку отведал проситель (сирота).
Ҳам сўз ила элга ўлимдан нажот, Ҳам сўз ила топиб ўлик тан ҳаёт.Словами можно смерть предотвратить, Словами можно мертвых оживить.
Ҳамма нарсанинг ҳам меъёри бўлади.Во всем есть своя мера.
Ҳамманинг ҳам кўнглини топиб бўлмайди.Душе каждого не угодишь.
Ҳақ эгилади, синмайди.Правда гнется, да не ломится.
Ҳақ ҳамиша ғолиб.Правда всегда побеждает.
Ҳақиқат ўтда ҳам куймас, сувда ҳам чўкмасПравда и в огне не горит, и в воде не тонет.*, Правды не скроешь., Правда двенадцать цепе…
Ҳар амрки бўлса ғояти бор, Ҳар муҳликанинг ниҳоти бор.У дел всегда бывает завершенье, От трудности приходит избавленье. (А. Навои.), Аналогия: …
Ҳар бир ишнинг чамаси бор, ҳар дарёнинг кемаси бор.Каждое дело имеет свои пределы, а каждая река — свои корабли.
Ҳар бир шоирнинг ўз сози бор.У каждого поэта свой саз (лира).
Ҳар гулнинг ҳиди бошқа.У каждого цветка свой запах.
Ҳар ҳунарнинг ўз завқи бор.У каждого ремесла есть своя прелесть.
Ҳар иш меъёрида яхши.Все хорошо в меру.; Всему нужна мера.; Всякое дело мера красит.
Ҳар ишнинг вақти бор.У каждого дела свое время есть.; Аналогия: Все в свое время, всему свое время, всему свой…
Ҳар жойни қилма орзу, ҳар жойда бор тош-тарозу.Не мечтай побывать везде, повсюду есть гири и весы., Поезжай хоть куда: везде доля одна.,…
Ҳар ким экканини ўрар.Каждый пожнет то, что посеял.
Ҳар ким элига, ўрдак — кўлига.Каждый — в свой край, а селезень — в свое озеро.; Аналогия: Всякая птица свое гнездо люби…
Ҳар ким ўз кўмачига кул тортади.Каждый подгребает горячую золу к своей лепешке (т. е. заботится только о себе).
Ҳар ким ўз қаричи (гази) билан ўлчар.Каждый измеряет своими пядями.; Аналогия: Каждый меряет на свой аршин.
Ҳар ким суйган ошини ичади.Каждый ест свое любимое блюдо., У кого какой вкус: кто любит дыню, кто — арбуз., На вкус,…
Ҳар кима асрор ёзма мунису ҳамдам билиб, Болға тегмоқ боиси хандондир анга.Встречного приняв за друга, тайн своих не выдавай; Если вдруг беда случится, он обманет, …
Ҳар кимники ўзига, ой кўринар кўзига.Каждому свое кажется луной (т. е. красивым).
Ҳар кимнинг бармоғи ўзи томон эгилар.У каждого палец сгибается в свою сторону.
Ҳар кимнинг ўз юрти ўзига Миср.Для каждого родная страна — Египет (т. е. земля обетованная).
Ҳар кўнгилнинг ўз мусибати бор.У всякого свое несчастье.; Аналогия: У каждого свое горе.
Ҳар нарса ўз вақтида ярашади.Хорошо, когда все в свое время.
Ҳар ўрмоннинг ўз тозиси бор.Для каждого леса есть своя гончая.; Аналогия: Во всяком подворье свое поверье.
Ҳар қуш ўз уясига қараб учар.Каждая птица летит в свое гнездо (т. е. всякая птица свое гнездо любит).
Ҳар супранинг нони бошқа.У каждой скатерти свой хлеб.; Аналогия: Всякая избушка своей крышей крыта.
Ҳар тойча ҳам ўз сув ичган булоғини мақтайди.Всякий жеребёнок хвалит свой родничок., Каждая курица свой насест хвалит., Каждая Аленка …
Ҳар яхшининг ҳам бир айби бор.В каждом хорошем есть один недостаток.
Ҳаракат, ҳаракатдан баракат.Где труды — там успехи., Где труды — там плоды.
Ҳавас бўлса, анқонинг уруғи ҳам топилади.При желании отыщешь и яйцо (мифической) птицы анко.
Ҳавас ҳар қандай кучдан зўр.Желание сильнее любой силы.
Ҳавоси қандай бўлса, навоси ҳам шундай.Каковы голосовые связки (данные), таково и пение.
Ҳаёт — энг яхши устод.Жизнь — самый лучший учитель.; Жизнь — лучший наставник.; Не школа учит, а жизнь.; Жизнь …
«Ҳайт!»— деган туяга мадад.И возглас «хайт!» верблюду подмога.; И бородавка телу прибавка.
Ҳийла билан арслон тутилар, куч билан сичқон тутилмас.Хитростью ловят (даже) тигра, силой не поймаешь (даже) мыши.; Хитростью поймаешь даже льв…
Ҳунарни сақлабон неткумдир охир, Олиб тупроққаму кеткумдир охир. (А. Навоий.)Ни к чему хранить мне в тайне всех ремесел мастерство. Не возьму же я в могилу все премуд…
Ҳуснига боқма, ишига боқ.Не смотри, что он(а) красив(а), а смотри, каков(а) в работе., Аналогия: Не будь пригож, а…