Har joyni qilma orzu, har joyda bor tosh-tarozu.
Ҳар жойни қилма орзу, ҳар жойда бор тош-тарозу.Har joyni qilma orzu, har joyda bor tosh-tarozu.
Не мечтай побывать везде, повсюду есть гири и весы., Поезжай хоть куда: везде доля одна., Хорошо там, где нас нет.
«Har yerni qilma orzu, har yerda bor tosh ila tarozu» deganlariday, Begimxon qayerga bormasin, urush gʻami uning ketidan quvlab kelaveradi. Как говорится в народе: поезжай хоть куда — везде доля одна, так и Бегимхон куда бы ни отправлялась, повсюду ее преследовали скорбь и страдания войны. — И. Раҳим, Фидойилар.