Узбекско-русский словарь афоризмов
Узбекско-русский словарь афоризмов / Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati
Abduraximov, M. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati. Tashkent: Oʻqituvchi.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Алфавитный указатель
Требуха не станет мясом, враг никогда не станет другом.
Ichga yutgan dard kishini sil qiladi.От боли затаенной еще горше человеку., Невысказанная обида тяжелее на душу ложится.
Ichingdan (oʻzingdan) chiqqan baloga, qayga borursan davoga?От своих пришла беда, к кому теперь пойти пожаловаться?
Igna bilan bitadigan ishga juvoldiz tiqma.Где положено шить простой (маленькой) иголкой, не применяй сапожную (толстую) иголку.; Ан…
Igna bilan quduq qazib boʻlmaydi.Иглой колодец не роют.*
Ikki kemaning boshini tutgan gʻarq boʻladi.Кто держится за две лодки, тот утонет.
Ikki qoʻchqorning boshi bir qozonda qaynamas.Две бараньи головы в одном котле не закипят.
Ikki quyonning ketidan quvgan, ikkalasidan ham quruq qolar.За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.*
Ikki shunqor talashsa, bir qargʻaga yem tushar.Если сокол с соколом подерется, их добыча ворону достанется.
Ikki yorning urushgani — oʻynashgani.Ссора между милыми — та же самая забава.; Милые бранятся — только тешатся.; Ссора в своей…
Ikki yorti bir butun.(Ваша) половинка да (моя) половинка — будет одно целое.
Ilm olish — nina bilan quduq qazish.Учение подобно рытью колодца иголкой.
Ilm olishning erta-kechi yoʻq.Учиться никогда не поздно.*
Ilm yoʻli, — derdingiz — mashaqqatli yoʻl, Igna bilan quduq qazimoq bilan teng. (Mirmuhsin, Tanlangan asarlar.)Путь науки, вы говорили нам, тернистый путь. Он подобен рытью колодца иголкой.; Аналогия:…
Ilm — yorugʻlik, ilmsizlik — qorongʻulik.Ученье — свет, а неученье — тьма.*, Ученье — красота, а неученье — слепота., Есть лишь од…
Ilmi yoʻqning koʻzi yumuq.У неуча глаза незрячи.
Ilmni mehnatsiz egallab boʻlmas.Без труда не овладеешь наукой.
Ilmsiz kishi — boshi berk koʻcha.Человек без грамоты — тупик в улице.
Ilon chaqqan ola arqondan qoʻrqar.Кого ужалила змея, тот пугается даже веревки.*; Ожегся на молоке — и на воду дует.; Обожж…
Ilondan — ilon, chayondan — chayon.От змеи — змееныш, от скорпиона — скорпион.; Аналогия: Волком родясь, лисицей не бывать.
Иногда с припасом, а иногда с квасом.Аналогия:
Inoq oilada beshik boʻshamas.В дружной семье колыбель не пустует., Аналогия: У дружных супругов люлька не пустует.
Inson aziz, yashamoq — laziz.Человек дорог, (и) жить — наслаждение., Аналогия: И жизнь хороша, и жить хорошо. (В. Маяк…
Inson beorzu boʻlmas.Человек не бывает без мечты.
Inson (odam) qoʻli — gul.Руки человека — цветы (т. е. очень искусны)., Золотые руки., Золотые руки на серебро не к…
Intizomli lashkar yengilmas.Дисциплинированное войско непобедимо., Аналогия: Дисциплину держать — значит побеждать., …
Ip ingichka yeridan uzilar.Веревка рвется в тонком месте.
Ip qancha uzun boʻlmasin, bari bir uchi topiladi.Как бы ни длинна была веревка, а кончик все равно найдется., Аналогия: Как веревочке ни в…
Isa oʻz yoʻliga, Musa oʻz yoʻliga.И Иисус своим путем, и Моисей своим путем., Каждый музыкант в свою дудку играет., Всякий …
Ish bor yerda osh bor.Где работа, там и еда., У кого работа, у того и хлеб., Кто трудиться рад, тот будет хлебо…
Ish bor yerda xato bor.Где есть работа, там есть и ошибки., Тот не ошибается, кто ничего не делает., Кто не паше…
Ish erur ulkim, oʻzi oni qilur, Hikmat ulkim, ham oʻzi oni bilurРабота хороша, коль сам над ней трудился; А мудрость хороша, коль сам ей научился. (А. На…
Ish ustasidan qoʻrqadi.Дело мастера боится.; Аналогия: Когда сумеешь взяться за дело — и снег вспыхнет, когда не…
Ish vaqtida — ayyor, osh vaqtida — tayyor.Позовут для работы—где плут? Позовут для еды— тут как тут.
Ish yoqmasga (dangasaga) ish buyursang, senga aql oʻrgatar.Поручи лентяю работу, он начнет тебя учить., Заставь лентяя работать, он начнет тебя учит…
Ishim bitdi, eshagim loydan oʻtdiДело мое сделано — мой осел прошел через болото (т. е. дело сделано, а теперь дружба вроз…
Ishlab topganning oshi lazzatli.Добытая трудом еда вкусна., После работы еда вкуснее., Поработаешь до поту, так и поешь в…
Ishlaganing menga, oʻrganganing oʻzingga.Что наработал — мне, чему научился — себе., Дорога не работа, дорого уменье.
Ishlamagan — tishlamas.Кто не работает, тот не ест.
Ishning boshi — boshlanguncha.Дело имеет начало, пока не начнешь.
Ishq dardi eskigan sari oʻtkirlashadi.Страсть сердца с годами становится все глубже.
Ishq yoʻlida shoh ham bir, gado ham bir.В любви и шах, и нищий равны.
Ishqi yoʻq — eshak, dardi yoʻq — kesak.Кто не любит — осел, кто не страдает — сухой ком глины.; Аналогия: Лучше не иметь сердца,…
Isoning alamini Musodan olibdi.Прогневался на Мусу, а накинулся на Ису.
It egasini tanimas, mushuk bekasini.Собака не узнает своего хозяина, (а) кошка — свою хозяйку (т.е. полная неразбериха, беспо…
It huradi, karvon oʻtadi.Собака лает, (а) караван проходит.*
It itga buyuradi, it quyrugʻiga buyuradi.Пес псу приказал, пес хвосту приказал. Аналогия: Друг на дружку, а все на Петрушку.
It koʻrganda esingga tayoq tushadi.Когда собаку увидишь, о палке вспомнишь.
It oyga qarab huraveradi, oy koʻkda suzaveradi.Собака на луну лает, (а) луна по небу дальше проплывает.
It vovillagan bilan togʻ qulamas.Гора не рухнет от того, что собака будет на нее лаять.