Узбекско-русский словарь афоризмов
Узбекско-русский словарь афоризмов / Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati
Abduraximov, M. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati. Tashkent: Oʻqituvchi.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Алфавитный указатель
Не жди на горький вопрос сладкого ответа., Аналогия: Задавая горький вопрос, не жди сладк…
Achchiqni achchiq kesar.Горькое превозмогается горьким.
Adashganning aybi yoʻq, qaytib yoʻli topsa.И не грех, что заблудился, коли назад воротился.; Умел ошибиться, умей и исправиться.; Ош…
Afting qiyshiq boʻlsa, oynadan oʻpkalama.На зеркало нечего пенять, коли рожа крива.*; Зеркало не виновато, коли рожа кривовата.
Ahil oila — shirin oilaДружная семья — медовая семья.
Ahmoq doʻst yovdan yomon (Nodon doʻst — dushmandan yomon)Глупый друг опаснее врага.; Аналогия: Не бойся врага умного, бойся друга глупого.; Услужл…
Ahmoq doʻstdan aqlli dushman yaxshiУмный враг лучше глупого друга.
Ahmoq oʻz oyogʻidan xoriydi.Дурак устает от своих ног.
Ahmoqni (gʻalchani) izzat qilsang, chorigʻi bilan toʻrga chiqarДураку (невежде) воздашь почесть, а он в чарыках в передний (красный) угол полезет.
Ahmoqning aqli tushdan keyin kiradi.У глупца ум после полудня.
Ahmoqqa aql oʻrgatmoq, toshga don sepgan bilan baravar.Дурака учить, что сеять семена на камне.
Ahmoqqa ish buyur, ketidan oʻzing yugur.Дураку поручи дело, а следом беги сам.; Его пошли, да и сам за ним поди.; Дурака пошли, д…
Ahmoqqa javob — sukut.Ответ глупцу — молчание.; На глупый вопрос не бывает ответа.; Дурак ворчит, умный молчит.
Ahmoqqa namoz oʻqi desang, peshanasini yoradi.Дураку скажешь: читай намаз (молитву), он голову разобьет.; Заставь дурака богу молиться,…
Ahmoqqa sallani keltir desang, kallani keltiradi.Вели дураку принести чалму — он принесет ее вместе с головой.; Прикажешь снять шапку, сни…
Ahmoqqa Toʻytepa nima yoʻl.Расстояние до Тойтюбе дураку нипочем.
Ajralgan — ajriqqa zor.Кто отделился (от своей родины), тот скучает и по пальчатке своей сторонушки.
Ali desang, bali deydi.Скажешь (ему) «али», (он) ответит: «бали» (т. е. будет твердить своё).; Ты ему вдоль, он …
Аналогия: Аналогия! Аналогия Аналогия: До поры кувшин по воду ходит. Аналогия: Кто деревцо посадит, тот человеку друг. Аналогия: Кто возит, а кому везет. Аналогия: Муж с женой бранятся — чужой не вяжись. Аналогия: На чужой роток не накинешь платок. Аналогия: Собака лает, ветер относит. Аналогия: В семье не без урода; в войне не без урона. Аналогия: Хуже всего на свете — это ждать да догонять. Aql aqldan quvvat oladi.Один ум набирается силы от другого., Одна голова — хорошо, а две — лучше., Ум — хорошо, а…
Aql boʻy bilan emas, oʻy bilan oʻlchanadi.Ум измеряется не ростом, а мыслями.; Гордись не ростом, а умом.; С осину вырос, а ума не …
Aql bozorda sotilmas.Ум не продается на базаре.
Aql yoshda emas, boshdaУм не в возрасте, а в голове.
Aqldan ortiq boylik yoʻq.Дороже ума нет богатства.
Aqlli oʻzini ayblar, aqlsiz — doʻstiniУмный себя винит, глупый — друга.
Aqlliga (oqilga) — ishorat, nodonga — kaltak.Умному — намек, глупому — палка.; Yaxshi otga bir qamchi, yomon otga ming qamchi.; Хороше…
Aqlni beaqldan oʻrgan.Учись уму-разуму у неразумного.; Учись, на людей глядя.; На людей глядя, и сам надоумишьс…
Aqlning oʻlchovi — idrokМерило ума — разум.; Аналогия: Ум разуму подспорье.; Ум разумом стоит, без него валится.
Aqlsiz kallaning xom qovoqdan farqi yoʻqЕсли в голове нет ума, то нет разницы между ней и пустой тыквой.; Аналогия: Без ума голов…
Argʻamchiga qil — quvvat.Всяк волосок веревке в подмогу.
Ariq suvin loyqama, davlat molin chayqama.Воду арыка не мути, добро государственное не разбрасывай.
Арпа эккан арпа олар, буғдой эккан буғдой олар.Ячмень посеешь — ячмень пожнешь, пшеницу посеешь — пшеницу пожнешь.
Arpaning (qoramugʻning) doni boʻlguncha, bugʻdoyning somoni boʻl!Лучше будь соломой от пшеницы, чем зерном от ячменя!
Arqonning uzuni, gapning qisqasi yaxshi.Веревка хороша длинная, а разговор — короткий.; Веревка хороша длинная, а речь — короткая.
Arslonning oʻligi — sichqonning tirigi.Мертвый лев стоит живой мыши.
Arzimaydi gʻalvasi, kuydiradi dahmazasi.Не стоит возиться, не оберешься хлопот.
Arzon — beillat emas, qimmat — behikmat emas.Дешевое без изъяна не бывает, а дорогое без достоинств не бывает.; Дорого, да мило, дешев…
Atalaga tish sinibdi.От аталы (затирухи) зуб сломался.; Когда счастье отвернулось, от киселя ломаются зубы.
Avval oʻyla, keyin soʻyla.Сначала подумай, потом говори.*; Сперва подумай, а потом и нам скажи.
Avval oʻz aybingni bil, keyin boshqadan kul.Сперва в своих грехах покайся, а после над чужими потешайся.