Terminologik

Siyosiy va diplomatik atamalar lugʻati

Инглизча-ўзбекча-русча сиёсий ва дипломатик атамаларнинг қисқача луғати

Алимардонов, Раҳматулла (2000). Инглизча-ўзбекча-русча сиёсий ва дипломатик атамаларнинг қисқача луғати. Tashkent: ЖИДУ (Жаҳон иқтисодиёти ва дипломатия университети).

Англо-узбекско-русский словарь политических и дипломатических терминов. Важен для СМИ, международных отношений, официальных текстов и общественной коммуникации.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

to - a conflict

mojarolarni chetlab oʻtmoq

to - a controversy

kelishmovchilikka/tortishuvga barham bermoq; положить конец разногласиям/спору

to - a country

mamlakatni boshqarish; управлять страной

to ~ a country

davlatni qoʻlga olmoq; davlatga bostirib kirmoq; оккупировать/ захватывать страну

to ~ a country to peace and prosperity

mamlakatni tinchlikka va gullab yashnashga olib bormoq; вести страну к миру, к процветанию

to ~ a course of peace

bormoq; следовать (по какому-л. пути); tinchlik yoʻlidan bormoq; следовать мирным путем

to - a debate/a discussion

bahs/munozaralarni toʻxtatmoq

to - a decision

qarorni tasdiqlamoq; подтвердить решение

to - a declaration

bayonot bermoq; делать заявление

to - a deligation

delegatsiyaga boshchilik qilmoq; возглавлять делегацию

to - a demonstration

namoyishni tashkil etmoq; организовать демонстрацию

to - a discussion

bahsni qayta boshlamoq; вновь открыть дискуссию

to ~ a discussion

jiddiy bahsdan chetda turmoq/qochmoq; избегать/уйти от серьезного разговора/дискуссии/обс…

- to a document

hujjatga imzo chekish; подпись на документе

to - a document/a passport /a visa

hujjatni (pasportni, vizani) topshirmoq

to - a foreign policy

tashqi siyosatni ishlab chiqmoq; наметить/разработать внешнеполитический курс

to ~ a goal

maqsadga erishmoq; достичь/добиться цели

to - a government

hukumatni tashkil etmoq (tuzmoq); сформировать правительство

to ~ a head of a mission

elchixonaning boshligʻi etib tayinlamoq; аккредитовать главу представительства

to ~ a hearty/ warm welcome

samimiy(ilik) iltifot koʻrsatmoq/ qabul qilmoq; оказать радушный/теплый прием

to ~ a hope

umid/ishonch bildirmoq

to - a meeting

uchrashuvni olib bormoq; провести собрание

to ~ a motion/a proposal/a resolution, etc.

harakatni/taklifni/rezolyutsiyani qoʻllab-quvvatlamoq; поддержать предложение, резолюцию

to - a peace treaty

tinchlik haqidagi shartnomaning imzolanishiga erishmoq; добиваться заключения договора о …

to ~ a plan/report

rejani, maʼruzani tasdiqlash; утверждать план/доклад

to - a plot

fitnani fosh etmoq; раскрыть заговор

to - a policy

biror bir siyosatga asoslanmoq; придерживаться (какой-л.) политики

to - a policy of peace

tinchlik siyosatini olib bormoq; проводить политику мира

to ~ a policy of reforms

isloh qilish; islohot siyosatini eʼlon qilish (maʼlum qilish); провозгласить политику пре…

- to a political situation

siyosiy holatni tushunish yoʻli (kaliti); ключ к пониманию политической ситуации

- to a position

lavozimga tayinlash; назначение на должность

to - a press-conference

press-konferensiya(uyushtirmoq, olib bormoq); устроить/провести пресс-конфе-ренцию

- to a problem/ to a conflict

masalani/ mojaroni hal qilish; решение проблемы/ конфликта

to ~ a proposal

taklifni rad etmoq; наложить вето на предложение

to - a proposal

talab va taklifni oʻrganmoq; изучать предложение

to ~ a proposal/ a request

fikrni/iltimosni qarab chiqmoq; taklif xususida fikr yuritmoq; рассматривать преложение; …

to ~ a proposal favourably/ unfavourably

taklifni ijobiy/salbiy baholamoq

to ~ a republic

respublika tuzilganligini eʼlon qilish; провозгласить республику

to ~ a request

iltimosni bajarmoq; qondirmoq/ bajo keltirmoq; выполнять/ удовлетворять просьбу

to ~ a resolution

rezolyutsiyani qabul qilmoq; принять резолюцию

to - a situation

shart-sharoitni (vaziyatni) oʻrganmoq; изучить положение

to - a statement

murojaat qilmoq; сделать заявление

to - a statement/ a desicion

bayonotni/qarorni qoʻllab-quvvatlamoq; поддержать заявление/ решение

to ~ a test ban

yadro qurolini sinashni taqiqlash (toʻxtatish) toʻgʻrisidagi shartnomani nazorat qilmoq; …

to - a toast

qadah koʻtarmoq; предложить тост

- to a treaty

shartnomaga toʻliq qoʻshilish; присоединение к договору; 2) вступление (в должность, во в…

to - a treaty

shartnoma tuzmoq; заключить договор

to ~ a treaty

shartnomani muhr/pechat bilan tasdiqlamoq; скрепить договор печатью

to ~ a treaty/agreement, etc.

bitimni/shartnomani uzaytirish; пролонгировать договор/соглашение и т.п.

to ~ a treaty/an agreement/a convent

shartnomani/kelishuvni/ bitimni tasdiqlash; ратифицировать договор/ соглашение/пакт