Терминологик

Сиёсий ва дипломатик атамалар луғати

Инглизча-ўзбекча-русча сиёсий ва дипломатик атамаларнинг қисқача луғати

Алимардонов, Раҳматулла (2000). Инглизча-ўзбекча-русча сиёсий ва дипломатик атамаларнинг қисқача луғати. Tashkent: ЖИДУ (Жаҳон иқтисодиёти ва дипломатия университети).

Англо-узбекско-русский словарь политических и дипломатических терминов. Важен для СМИ, международных отношений, официальных текстов и общественной коммуникации.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

- oath

tantanali qasamyod; торжественная клятва

objective · н.

мақсад; вазифа; интилиш; цель; задача; стремление

obligation · н.

majburiyat; обязательство

observe · в.

риоя қилмоқ; бажармоқ (қоидаларни, урф-одатларни); соблюдать (правила, обычаи и т.п.)

obstacle · н.

тўсқинлик; тўсиқ; қаршилик; препятствие; помеха

occasion · н.

воқеа; вазият; ҳолат; муносабат; случай; обстоятельство

occupant · н.

босқинчи; яшовчи; истиқомат қилувчи; оккупант; житель; обитатель

occupation · н.

бостириб келиб эгаллаш; оккупация

occupy · в.

эгалламоқ (лавозимни); занимать(пост)

- of a colonial system

мустамлакачилик сиёсатининг емирилиши; распад колониальной системы

- of a conclusion

хулосанинг асосланиши; обоснованность вывода

~ of a consul

консул этиб тайинлаш; назначение консула

- of a consular mission

konsullik guruhining immuniteti; иммунитет консульского представительства

- of a consular office

консуллик хизматининг тугаши; окончание консульской службы

- of a consulate

konsullik aʼzosi; член консульского представительства/ консульства

~ of a convention/a treaty

битимга/конвенсияга/шартномага имзо чекиш; подписание конвенции/договора

- of a country

мамлакат фаровонлиги; благосостояние страны

- of a department

qism boshligʻi; начальник отдела

-of a(diplomatic) mission

diplomatik vakillarning boshligʻi; глава (дипломатического) представительства

- of a diplomatic mission

diplomatik vakolatxonaning aʼzosi; член дипломатического представительства

~ of a head of a consular post

консуллик бошлиғи этиб тайинлаш; назначение главы консульства

- of a head of mission

ўзга давлатга юборилган дипломатик вакил бошлиғини қабул қилиш; принятие (согласие с…

- of a mission

vakolatxona boshqaruvi; руководство представительством

- of a new ambassador by the president

янги элчининг президент томонидан қабул қилиниши; прием президентом нового посла

~ of a new ambassador by the president

янги элчининг президент томонидан қабул қилиниши; прием президентом нового посла

~ of a problem

муаммонинг моҳияти; суть проблемы

~ of a proposal

taklifni qabul etish; принятие предложения

- of a state

davlat gʻururi/iftixori; достоинства государства

- of a treaty

келишувни (аҳдни) бекор қилиш; аннулирование договора

~ of account

ҳисобот йили; отчетный год

- of action

ҳаракатларнинг (фаолиятнинг) мослиги (уйғунлиги); согласованность действий

~ of actions

ҳаракатларнинг мослашуви/мувофиқлашуви; координация/согласование действий

- of agression

ёвузлик; тажовузкорлик; босқинчилик ҳаракати; акт агрессии; наступательный террористиче…

- of air pollution

ҳавонинг ифлосланишини назорат қилиш; борьба с загрязнением воздуха

- of an agreement

bitimni buzmoq; нарушение соглашения

- of an agreement/convention/treaty

bitim/kelishuv/shartnoma matni; текст соглашения/конвенции/договора

- of armaments

қуролланишнинг қисқариши; сокращение вооружений

- of arms race in space

космосда қуролланиш пойгасини тўхтатиш; предотвращение гонки вооружений в космосе

- of authority

mansabdan foydalanish (suiisteʼmol qilish); злоупотребление властью; превышение власти

- of borders

чегаранинг мустаҳкамлиги; дахлсизлиги; неприкосновенность/ нерушимость границ

- of church and state

черковнинг давлатдан ажралиши

- of collective security

коллектив хавфсизлик тизими/ воситаси

- of consular/diplomdtic relations

консуллик дипломатик алоқаларнинг тугатилиши; разрыв консульских/дипломатических отношен…

- of consular functions

консуллик функсияларини (мажбуриятларини) бажармоқ; выполнение консульских функций/обяз…

- of consular relations

консуллик муносабатларни узиш; разрыв консульских отношений

- of consulate

консулства бошлиғи; глава консульства

- of contract

шартномани бажариш муддати; шартномага (контрактга) амал қилиш муддати; срок исполнен…

- of credentials

янги ишонч ёрлиқларини топшириш; вручение новых верительных грамот

- of debt

қарзларни узмоқ; погашение долга

- of defence

mudofaa harakati; оборонительный акт