Terminologik

Siyosiy va diplomatik atamalar lugʻati

Инглизча-ўзбекча-русча сиёсий ва дипломатик атамаларнинг қисқача луғати

Алимардонов, Раҳматулла (2000). Инглизча-ўзбекча-русча сиёсий ва дипломатик атамаларнинг қисқача луғати. Tashkent: ЖИДУ (Жаҳон иқтисодиёти ва дипломатия университети).

Англо-узбекско-русский словарь политических и дипломатических терминов. Важен для СМИ, международных отношений, официальных текстов и общественной коммуникации.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

race · n.

poyga; musobaqa; гонка

race/racial -

irqiy kamsitish; расовая дискриминация

racial · a.

irqiy; расовый; национальный

racism · n.

irqchilik; расизм

raise · v.

koʻtarmoq; oshirmoq; savol qoʻymoq; поднимать; ставить (вопрос)

rank · n.

mansab; xizmat darajasi; lavozim; martaba; unvon; звание; чин; должность; служебное полож…

- rank

diplomatik rang

ratification · n.

tasdiqlash; ratifikatsiya qilish; imzo qoʻyish; ратификация; утверждение

ratification ~

ratifikatsiya protokoli; tasdiqlanadigan protokol; ратификационный протокол

ratification of a -

shartnomaning ratifikatsiya qilinishi/tasdiqlanishi; ратификация договора

ratify · v.

tasdiqlamoq; ратифицировать; утверждать

re-establish · v.

qayta tiklamoq; восстанавливать

reach · v.

erishmoq; yetmoq; достичь; добиться

reaction · n.

reaksiya; taʼsir; eʼtibor; реакция; реакционность

reactionary -

reaksion fikrlar/qarashlar; реакционные/консервативные взгляды/убеждения

reality · n.

haqiqat; reallik; voqelik; действительность; реальность

reason · n.

sabab; asos; idrok etish; причина; основание; соображение; мотив

- reason

jiddiy/asosli sabab; убедительная/веская причина

reasonable · a.

oqilona; разумный; благоразумный; рассудительный

recall · v.

(elchini, deputatni va h.k.) chaqirib olmoq; отзывать (посла, депутата и т.п.)

receive · v.

(mehmonlarni) kutib olmoq; принимать (посетителей)

reception · n.

(mehmonni, rasmiy vakilni) qabul qilish; uchrashuv; прием (гостей, официальных представит…

reception in - of smb.

kimningdir sharafiga qabul marosimini oʻtkazish; прием в чью-л. честь

reciprocal · a.

oʻzaro, ikki tomonlama; взаимный, на основе взаимности, обоюдный

recognition · n.

tan olish (mamlakat suverenitetini va h.k.); признание (суверенитета страны и т.п.)

recognize · v.

rasmiy tan olmoq; официально признавать

recognized - ies of diplomats

tan olingan diplomatik immunitetlar; общепризнанные иммунитеты дипломатов

reconcile · v.

yoʻlga qoʻymoq, hal qilmoq; улаживать, урегулировать

- reconciliation

milliy yarashish (murosa, yarash, sulh); национальное примирение

record · n.

(majlis, kengash) protokoli; протокол(заседания, совещания); официальный отчет

- record

sovuq urush tarixi; история холодной войны

- records

diplomatik yozishma

red tape · n.

byurokratizm; sansalorlik; qogʻozbozlik; волокита; канцелярская проволочка; бюрократизм

- red-tape

byurokratik sansalorlik; бюрократическая волокита

reduce · v.

pasaytirmoq; kamaytirmoq; qisqartirmoq; снижать; сбавлять; уменьшать; сокращать

reduction · n.

qisqarish; kamayish; pasayish; сокращение; уменьшение; снижение

- referendum

milliy referendum; национальный референдум

refuge · n.

boshpana; panoh; убежище; пристанище

refugee · n.

qochoq; emigrant; беженец; эмигрант

regime · n.

rejim; tuzim; режим; строй

- regulation

chegaraga taalluqli kelishmovchiliklarni yoʻlga qoʻyish; урегулирование пограничных споров

relation · n.

munosabatlar; aloqalar; отношения

- relations

qulay munosabatlar

~ relations

diplomatik munosabat

- relations between two states

ikki davlat orasidagi aloqalarni rivojlantirish; развывать отношения между двумя государт…

relations of mutual -

oʻzaro ishonch munosabatlari; отношения взаимного доверия

relationship · n.

oʻzaro aloqalar; munosabatlar; aloqa; взаимоотношения; отношения; связь

relief · n.

nafaqa; yordam; пособие (по безработице); помощь

render · v.

yordam bermoq; xizmat koʻrsatmoq; оказывать помощь/услугу

renewal · n.

yangilash; takrorlash; uzaytirish; возобновление; повторение; пролонгация; продление