Терминологический

Словарь политических и дипломатических терминов

Inglizcha-oʻzbekcha-ruscha siyosiy va diplomatik atamalarning qisqacha lugʻati

Alimardonov, Rahmatulla (2000). Inglizcha-oʻzbekcha-ruscha siyosiy va diplomatik atamalarning qisqacha lugʻati. Tashkent: JIDU (Jahon iqtisodiyoti va diplomatiya universiteti).

Англо-узбекско-русский словарь политических и дипломатических терминов. Важен для СМИ, международных отношений, официальных текстов и общественной коммуникации.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

- of diplomatic corps

diplomatik korpusning/ jamoaning hamjihatligi; единство дипломатического корпуса

- of diplomatic passport

diplomatik pasport berishda rad etish

- of diplomatic relations

diplomatik munosabatlarni normallashtirish; нормализация дипломатических отношений

- of diplomatic residences

rezidensiyaning (diplomatlarning turar joyi) daxlsizlagi; неприкосновенность резиденции/ …

- of diplomats

diplomatlarning oʻgʻirlanishi (olib ketilishi); насильственный увоз; насильственное похищ…

- of disarmament

qurolsizlanishni nazorat qilish; контроль над вооружением

- of duty

bepul, soliqsiz soliqdan xoli

- of envoys

diplomatik vakillarning daxlsizligi; неприкосновенность дипломатических представителей

- of forces

kuchlarning munosabati; bogʻliqligi; соотношение сил

- of foreign embassies

chet el elchixonalarining daxlsizligi; неприкосновенность иностранных посольств

~ of foreign policy

tashqi siyosatning muvofiqlashuvi; координация внешней политики

~ of foriegn affairs

tashqi siyosiy doktrina (taʼlimot); внешнеполитическая доктрина

- of foriegn policy

tashqi siyosatning asosi; основа внешней политики

- of friendship, co-operation and mutual assistance

doʻstlik, hamkorlik va oʻzaro yordam shartnomasi; договор о дружбе, сотрудничестве и взаи…

- of good will

yaxshi niyat harakati

- of heads of [71]mission

vakolatxonalar boshliqlarini tayinlash; аккредитование глав представительств

~ of heads of diplomatic mission

diplomatik vakolatxonalarning boshliqlari maqomi; статус глав дипломатических представите…

- of heads of government

davlat boshliqlarining norasmiy uchrashuvi (kengashi)

- of hostilities

harbiy harakatlarni toʻxtatish; прекращение военных действий

- of hostilities/ war

harbiy harakatlarning (urushning) toʻsatdan boshlanishi; начало военных действий/войны

~ of human rights and freedoms

inson huquqlari va erkinliklarini himoya qilish; защита прав и свобод человека

- of interest

manfaatlar doirasi; область интересов

- of interests

fikrning nomuvofiqligi; расхождение интересов

- of international organization

xalqaro tashkilotlarning tuzilishi/ tashkil etilishi; создание международных организаций

- of international relations

xalqaro aloqalar falsafasi; философия международных отношений

- of international security

xalqaro xavfsizlik tayanchi; оплот международной безопасности

- of international solidarity

xalqaro birdamlik siyosati; политика международной солидарности

- of international terrorism

xalqaro terrorizm harakati

- of international waterways

xalqaro suv yoʻllarining ifloslanishi; загрязнение международных водных путей

- of life

turmush tarzi; образ жизни

- of loyalty

doʻstona his-tuygʻular ifodalangan maktub; послание с выражением дружеских чувств

- of mass annihilation/destruction

ommaviy qirgʻin qurollari; оружие массового поражения

- of mutual interest/concern

oʻzaro manfaatlarni namoyish etuvchi masala/savol; вопрос, представляющий взаимный интерес

- of nations

millatlar ittifoqi; содружество нацией

- of negotiations

muzokaralarning barbod boʻlishi; buzilishi; провал переговоров

- of negotiations/ talks

muzokaralarni qayta davom ettirish; возобновление переговоров

- of neutrality

betaraflik siyosati; политика нейтралитета

- of nuclear tests

yadroviy sinovlarni toʻxtatish; прекращение ядерных испытаний

- of nuclear weapons

yadro qurolini yoʻq qilish

~ of occupation

bosib olingan, istilo qilingan hudud; оккупационная зона; зона оккупации

~ of opinion

bir fikrlilik; единомыслие; единодушие

- of opinions

fikrlar xilma-xilligi; fikrlarning mos kelmasligi; разнобой во мнениях; разногласие

- of parliament

parlamentni tarqatib yuborish; роспуск парламента

- of Parliament

parlamentga (hukumatga maktub) noma; послание парламенту

- of peace

yoqlovchi; tarafdor; tinchlik himoyachisi; tinchlik tarafdori; защитник; сторонник; защит…

~ of peace

tinchlikni mustahkamlash; укрепление мира

- of peaceful co-existence

tinch-totuv yashashning prinsipi; принцип мирного сосуществования

- of peaceful co-operation

tinch hamkorlik yoʻnalishi; путь мирного сотрудничества

- of politics

siyosiy oʻyin; политическая игра

- of premises

diplomatik vakolatxona binolarining daxlsizligi; неприкосновенность помещения дипломатиче…