Terminologik

Siyosiy va diplomatik atamalar lugʻati

Инглизча-ўзбекча-русча сиёсий ва дипломатик атамаларнинг қисқача луғати

Алимардонов, Раҳматулла (2000). Инглизча-ўзбекча-русча сиёсий ва дипломатик атамаларнинг қисқача луғати. Tashkent: ЖИДУ (Жаҳон иқтисодиёти ва дипломатия университети).

Англо-узбекско-русский словарь политических и дипломатических терминов. Важен для СМИ, международных отношений, официальных текстов и общественной коммуникации.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

- oath

tantanali qasamyod; торжественная клятва

objective · n.

maqsad; vazifa; intilish; цель; задача; стремление

obligation · n.

majburiyat; обязательство

observe · v.

rioya qilmoq; bajarmoq (qoidalarni, urf-odatlarni); соблюдать (правила, обычаи и т.п.)

obstacle · n.

toʻsqinlik; toʻsiq; qarshilik; препятствие; помеха

occasion · n.

voqea; vaziyat; holat; munosabat; случай; обстоятельство

occupant · n.

bosqinchi; yashovchi; istiqomat qiluvchi; оккупант; житель; обитатель

occupation · n.

bostirib kelib egallash; оккупация

occupy · v.

egallamoq (lavozimni); занимать(пост)

- of a colonial system

mustamlakachilik siyosatining yemirilishi; распад колониальной системы

- of a conclusion

xulosaning asoslanishi; обоснованность вывода

~ of a consul

konsul etib tayinlash; назначение консула

- of a consular mission

konsullik guruhining immuniteti; иммунитет консульского представительства

- of a consular office

konsullik xizmatining tugashi; окончание консульской службы

- of a consulate

konsullik aʼzosi; член консульского представительства/ консульства

~ of a convention/a treaty

bitimga/konvensiyaga/shartnomaga imzo chekish; подписание конвенции/договора

- of a country

mamlakat farovonligi; благосостояние страны

- of a department

qism boshligʻi; начальник отдела

-of a(diplomatic) mission

diplomatik vakillarning boshligʻi; глава (дипломатического) представительства

- of a diplomatic mission

diplomatik vakolatxonaning aʼzosi; член дипломатического представительства

~ of a head of a consular post

konsullik boshligʻi etib tayinlash; назначение главы консульства

- of a head of mission

oʻzga davlatga yuborilgan diplomatik vakil boshligʻini qabul qilish; принятие (согласие с…

- of a mission

vakolatxona boshqaruvi; руководство представительством

- of a new ambassador by the president

yangi elchining prezident tomonidan qabul qilinishi; прием президентом нового посла

~ of a new ambassador by the president

yangi elchining prezident tomonidan qabul qilinishi; прием президентом нового посла

~ of a problem

muammoning mohiyati; суть проблемы

~ of a proposal

taklifni qabul etish; принятие предложения

- of a state

davlat gʻururi/iftixori; достоинства государства

- of a treaty

kelishuvni (ahdni) bekor qilish; аннулирование договора

~ of account

hisobot yili; отчетный год

- of action

harakatlarning (faoliyatning) mosligi (uygʻunligi); согласованность действий

~ of actions

harakatlarning moslashuvi/muvofiqlashuvi; координация/согласование действий

- of agression

yovuzlik; tajovuzkorlik; bosqinchilik harakati; акт агрессии; наступательный террористиче…

- of air pollution

havoning ifloslanishini nazorat qilish; борьба с загрязнением воздуха

- of an agreement

bitimni buzmoq; нарушение соглашения

- of an agreement/convention/treaty

bitim/kelishuv/shartnoma matni; текст соглашения/конвенции/договора

- of armaments

qurollanishning qisqarishi; сокращение вооружений

- of arms race in space

kosmosda qurollanish poygasini toʻxtatish; предотвращение гонки вооружений в космосе

- of authority

mansabdan foydalanish (suiisteʼmol qilish); злоупотребление властью; превышение власти

- of borders

chegaraning mustahkamligi; daxlsizligi; неприкосновенность/ нерушимость границ

- of church and state

cherkovning davlatdan ajralishi

- of collective security

kollektiv xavfsizlik tizimi/ vositasi

- of consular/diplomdtic relations

konsullik diplomatik aloqalarning tugatilishi; разрыв консульских/дипломатических отношен…

- of consular functions

konsullik funksiyalarini (majburiyatlarini) bajarmoq; выполнение консульских функций/обяз…

- of consular relations

konsullik munosabatlarni uzish; разрыв консульских отношений

- of consulate

konsulstva boshligʻi; глава консульства

- of contract

shartnomani bajarish muddati; shartnomaga (kontraktga) amal qilish muddati; срок исполнен…

- of credentials

yangi ishonch yorliqlarini topshirish; вручение новых верительных грамот

- of debt

qarzlarni uzmoq; погашение долга

- of defence

mudofaa harakati; оборонительный акт