Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Алифбо кўрсаткичи
Голубь к голубю, свой к своему.; Аналогия: Масть к масти подбирается.
Кампирнинг дарди ғўзада.Старуха думает о коробочке хлопка.
Камтарга — камол, манманга — завол.Скромному — процветать, (а) гордому — погибать.
Камтарлик ҳам бир хислат.Скромность — одно из достоинств.
Камтарлик — киши безаги.Скромность — украшение человека.*
Карам ва мурувват ато ва анодурлар, Вафою ҳаё икки ҳамзод фарзанд.Великодушие — отец наш, щедрость — мать, А скромность мы должны их дочерью считать. (А. Н…
Карнайчидан нима кетди? Бир пуф!Что стоит трубачу раз дунуть в трубу?
Касал ботмонлаб келади, мисқолллаб кетади.Болезнь входит батманами, а выходит золотниками.
Касал жоннинг ҳаракатида, табиб — пулнинг.Больной о жизни печется, а лекарь — о мошне.
Касални майиз эмас, аччиқ дори тузатади.Болезнь вылечивают не сладостью, а горьким снадобьем.
Касбнинг ёмони ёʻқ.Нет плохих ремесел.; Аналогия: Все работы хороши — выбирай на вкус. (В. Маяковский.) Всяк…
Катта арава қаердан юрса, кичик арава ҳам шу ердан юради.По какой дороге поедет большая арба, по той же дороге последует и маленькая арба.; Аналог…
Катта карвонга катта ёʻл.Большому каравану — большой путь.
Кавушимни олган бир киши, гумондорим минг киши.Один калошу забирает, а тысячу подозревают.
Кечаси ётиб ўйла — эртаси туриб сўйла.Ночью подумай — утром скажи.; Аналогия: Утро вечера мудренее. Утро вечера мудренее, а нат…
Кечдан кўра эрта хосиятли.С утра больше проку, чем с вечера.
Кексалик — донишмандлик, Кексаларга зўр ҳурмат. Кексалар қилса фикр — Афлотунлар бўлар мот.Пожилой возраст — мудрость, к пожилым — высокое уважение. Если старики раскинут умом, то …
Келинни келганда кўр, сепини ёзганда кўр.Смотри невесту, когда прибудет, а ее приданое — когда разложат.; Не говори «гоп», пока не…
Келмоқ — ихтиёр билан, кетмоқ — ижозат билан.Приход — по своей воле, уход — по воле хозяина.; Аналогия: У себя — как хочешь, в гостях …
Кенгга кенг дунё, торга тор дунё.Широкому — широкий мир, узкому — узкий мир.; Аналогия: Большому кораблю — большое плавани…
Керакли тошнинг оғирлиги ёʻқ.Нужный камень не тяжел.*; Аналогия: Своя ноша не тянет, свой дым глаза не ест.
Ки ҳар ранжидин сўнг бўлур роҳати, Таабсиз муяссар эмас ишрати.После каждой трудности бывает радость; без трудности нет радости. (А. Навои.), Аналогия: …
Кичикликда меҳнат қилган қариганда севинар.Кто в юности трудился, тот в старости возрадовался.
Кимга бармоқ, кимга тирноқ.Кому с палец, а кому с ноготок.
Кимга тўй, кимга аза.Кому свадьба, а кому траур., Каждый думает о своем, а безбородый — о бороде., Кошке игруш…
Киши ғами эрта кириб, кеч чиқар.Чужая печаль утром входит, вечером уходит.
Киши ҳанзал экса, ачиғ бар топар, Ва гар най шакар экса, шакар топар. (А. Навоий.)Посеешь горечь — будет горек плод, От сладких зерен — сладкое взойдет. (А. Навои.)
Киши икки марта ўлмайди, биттасидан қочиб қутулмайди.Человек не умирает два раза, а одной смерти не минует., Аналогия: Двум смертям не бывать,…
Китоб — ақл қайроғи.Книга — брусок, о который точат ум.
Кийимни янгилигида сақла, обрўйингни — ёшликдан.Береги платье снову, а честь — смолоду.* Аналогия: Блюди одежду снову, а честь смолоду.
Кийимнинг янгиси яхши, дўстнинг — эскиси.Одежда хороша новая, а друг — старый.
Кўчада хандон — уйда зиндон.На улице он весельчак, а дома — тиран.; Дома чертком, зато в люди цветком.; В людях любуш…
Кўчат экиб парваришлаган одамни эл парваришлайди.Кто саженцы выращивает, того и страна вскормит.
Кўкка боққан йиқилур.Тот, кто смотрит на небо, упадет.
Коли дитя не плачет, мать не слышит.Аналогия:
Кўнгил шишаси синса, тузалмас.Разобьется стеклышко души — не починишь.; Отрезанный ломоть (к хлебу) не приставишь.; Сло…
Кўнгил яйраса, қовурғага жир битади.Сердце веселится, и ребра жирок нагуливают.
Кўнгилдан кўнгилга ёʻл бор.От сердца к сердцу дорога найдется.
Кўп гап — эшакка юк.Много слов — груз для ослов.
Кўп гапирсанг, душманга қўл келади.Будешь много болтать — это будет на руку врагу.
Кўп ўқиган кўп билар.Кто много читает, тот много знает.*
Кўп ўйла, оз сўйла.Больше думай и меньше говори.; Аналогия: Лучше скажи мало, но хорошо.
Кўп сўзда ортиқ фойда кўрмадим, Яна (кўп) сўзлашдан наф топмадим. (А. Югнакий.)Я в многословье видел мало пользы, От краснобаев не бывало пользы. (А. Югнаки.)
Кўп яшаган билмас, кўп кўрган билар.Не тот знает, кто много жил, а тот, кто много видел.*; Не спрашивай у старого, а спрашива…
Кўп юргандан сўрама, кўп кўргандан сўра.Не спрашивай у того, кто много ходил (путешествовал), а спрашивай того, кто много видел (…
Кўпчилик бирикса, тоғни қулатар.Миром и горы сдвинем.
Кўпчилик қайда бўлса, тўқчилик шунда бўлар.Где коллектив, там и изобилие.; Народ тогда и жив, когда друг за дружку держится.; Служи …
Кўпчиликда ҳикмат бор.У мира премудрость есть.; Аналогия: Премудрость в народе живет.
Кўпдан қуён қочиб қутулмас.Миром и зайца поймаем.
Кўпга югурган озидан ҳам қуруқ қолади.Погонишься за большим, потеряешь и малое.; Аналогия: Скупой теряет все, желая все достать…