Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Alifbo koʻrsatkichi
От слова «халва» во рту сладко не станет.; О меде хоть год думай, но во рту сладко не буд…
Halvoni hokim yer, kaltakni — yetim.Халву отведал правитель, а палку отведал проситель (сирота).
Ham soʻz ila elga oʻlimdan najot, Ham soʻz ila topib oʻlik tan hayot.Словами можно смерть предотвратить, Словами можно мертвых оживить.
Hamma narsaning ham meʼyori boʻladi.Во всем есть своя мера.
Hammaning ham koʻnglini topib boʻlmaydi.Душе каждого не угодишь.
Haq egiladi, sinmaydi.Правда гнется, да не ломится.
Haq hamisha gʻolib.Правда всегда побеждает.
Haqiqat oʻtda ham kuymas, suvda ham choʻkmasПравда и в огне не горит, и в воде не тонет.*, Правды не скроешь., Правда двенадцать цепе…
Har amrki boʻlsa gʻoyati bor, Har muhlikaning nihoti bor.У дел всегда бывает завершенье, От трудности приходит избавленье. (А. Навои.), Аналогия: …
Har bir ishning chamasi bor, har daryoning kemasi bor.Каждое дело имеет свои пределы, а каждая река — свои корабли.
Har bir shoirning oʻz sozi bor.У каждого поэта свой саз (лира).
Har gulning hidi boshqa.У каждого цветка свой запах.
Har hunarning oʻz zavqi bor.У каждого ремесла есть своя прелесть.
Har ish meʼyorida yaxshi.Все хорошо в меру.; Всему нужна мера.; Всякое дело мера красит.
Har ishning vaqti bor.У каждого дела свое время есть.; Аналогия: Все в свое время, всему свое время, всему свой…
Har joyni qilma orzu, har joyda bor tosh-tarozu.Не мечтай побывать везде, повсюду есть гири и весы., Поезжай хоть куда: везде доля одна.,…
Ҳар ким экканини ўрар.Каждый пожнет то, что посеял.
Har kim eliga, oʻrdak — koʻliga.Каждый — в свой край, а селезень — в свое озеро.; Аналогия: Всякая птица свое гнездо люби…
Har kim oʻz koʻmachiga kul tortadi.Каждый подгребает горячую золу к своей лепешке (т. е. заботится только о себе).
Har kim oʻz qarichi (gazi) bilan oʻlchar.Каждый измеряет своими пядями.; Аналогия: Каждый меряет на свой аршин.
Har kim suygan oshini ichadi.Каждый ест свое любимое блюдо., У кого какой вкус: кто любит дыню, кто — арбуз., На вкус,…
Ҳар кима асрор ёзма мунису ҳамдам билиб, Болға тегмоқ боиси хандондир анга.Встречного приняв за друга, тайн своих не выдавай; Если вдруг беда случится, он обманет, …
Har kimniki oʻziga, oy koʻrinar koʻziga.Каждому свое кажется луной (т. е. красивым).
Har kimning barmogʻi oʻzi tomon egilar.У каждого палец сгибается в свою сторону.
Har kimning oʻz yurti oʻziga Misr.Для каждого родная страна — Египет (т. е. земля обетованная).
Har koʻngilning oʻz musibati bor.У всякого свое несчастье.; Аналогия: У каждого свое горе.
Har narsa oʻz vaqtida yarashadi.Хорошо, когда все в свое время.
Har oʻrmonning oʻz tozisi bor.Для каждого леса есть своя гончая.; Аналогия: Во всяком подворье свое поверье.
Har qush oʻz uyasiga qarab uchar.Каждая птица летит в свое гнездо (т. е. всякая птица свое гнездо любит).
Har supraning noni boshqa.У каждой скатерти свой хлеб.; Аналогия: Всякая избушка своей крышей крыта.
Har toycha ham oʻz suv ichgan bulogʻini maqtaydi.Всякий жеребёнок хвалит свой родничок., Каждая курица свой насест хвалит., Каждая Аленка …
Har yaxshining ham bir aybi bor.В каждом хорошем есть один недостаток.
Harakat, harakatdan barakat.Где труды — там успехи., Где труды — там плоды.
Havas boʻlsa, anqoning urugʻi ham topiladi.При желании отыщешь и яйцо (мифической) птицы анко.
Havas har qanday kuchdan zoʻr.Желание сильнее любой силы.
Havosi qanday boʻlsa, navosi ham shunday.Каковы голосовые связки (данные), таково и пение.
Hayot — eng yaxshi ustod.Жизнь — самый лучший учитель.; Жизнь — лучший наставник.; Не школа учит, а жизнь.; Жизнь …
«Hayt!»— degan tuyaga madad.И возглас «хайт!» верблюду подмога.; И бородавка телу прибавка.
Hiyla bilan arslon tutilar, kuch bilan sichqon tutilmas.Хитростью ловят (даже) тигра, силой не поймаешь (даже) мыши.; Хитростью поймаешь даже льв…
Hunarni saqlabon netkumdir oxir, Olib tuproqqamu ketkumdir oxir. (A. Navoiy.)Ни к чему хранить мне в тайне всех ремесел мастерство. Не возьму же я в могилу все премуд…
Husniga boqma, ishiga boq.Не смотри, что он(а) красив(а), а смотри, каков(а) в работе., Аналогия: Не будь пригож, а…