Поиск

однако, всё же, а ведь; бироқ, барибир . . . ахир;

его нет, а ведь мы пришли вовремя; у йўқ, бироқ биз вақтида келдик;

1. наконец, в конце концов; 2. же, ведь; разве; u gapirdiku axir говорил же он; axir shunday emasmi? разве не так?

boshqarmoq, boshqarmoq– управление –rule. Edi-ök uluy iš bu sü bašlamaq – Qo‘shinni boshqarmoq bu–ulug‘ ish – Ведь это

[Махсумов:] Ах ты, дурья башка, до чего же ты еще зелен! Ведь у каждого цветка свой запах есть. Аналогия: Каждый цветок со своим запахом.

Лицо — зеркало души. [Ойхон:] Мени билмас дерсан. Чеҳра деган кўнгилнинг ойнасидир. (Ҳ. Ҳакимзода, Майсаранинг иши.) [Айхон:] Думаешь, я не догадываюсь? Ведь лицо — зерка

sen – ты – you. Seziksiz bir-oq sen ay meŋü aču – Shubhasiz, Sen yagonasan, o mangu padar! – Поистине ты ведь един, о вечный отец – Truly, you are one, O eternal father (

подснежник; boychechak chiqibdi, bugun Navro‘z ekan! Hamma bir-biriga jigar so‘z ekan... (Из народной песни) подснежник зацвел, сегодня ведь Навруз! Сердечные слова льютс

qahramon– герой –hero. Süčig esrükindä batar ay begi – Ey qahramon, sharob mastlikdan ko‘ra yomonroqdir – О герой, вино ведь хуже опьянения – About the hero, wine is wors

shubhasiz - без сомнения - undoubted. Seziksiz bir-oq sen ay meŋü aču - Shubhasiz, Sen yagonasan, o mangu padar! - Поистине ты ведь един, о вечный отец - Truly, you are o

pul jon emasku osonlikcha voz kechib bo‘lsa (qarzini zo‘rg‘a beradigan ziqna, xasis odamga nisbatan) деньги ведь не душа, с которой легко расстаться (ирон. реплика в адре

sabr qilmoq – терпеть – endure. Seringil serinmäk erän qïlqï-ul– Sabr qilgin, insonning ishi sabr qilishdir – Будь терпелив, [ведь]терпение присуще мужам – Be patient, [p

Одинокого волк пожирает, одиночку медведь раздирает. — Нега сен ўз тўпингдан айрилиб қолдинг? Айрилганни бўри ер эди-ку! (А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари.) — Почему ты отде

Чужую боль (болезнь) никому другому не ощутить. — Майли, кулинг, кулаверинг. Танаси бошқа дард билмас, деганлари шу экан-да... (О. Ёқубов, Бир фельетон қиссаси.) — Что ж,

Mangu padar (Ollohga nisbatan) – вечный отец (при обращении к богу)– eternal father (to God). Seziksiz bir-oq sen ay meŋü aču– Shubhasiz, Sen yagonasan, O mangu padar! –

Mangu padar (Ollohga nisbatan) – вечный отец (при обращении к богу)– eternal father (to God). Seziksiz bir-oq sen ay meŋü aču – Shubhasiz, Sen yagonasan, o mangu padar! –

Хоть травяной матрац, зато свой дом. [Ерматота:] Тортинма, киравер... Эй, киравер, ўз уйинг — ўлан тўшагинг. Нимадан ҳадиксирайсан, мунча? (З. Фатхуллин, Танланган асарла

Что стоит трубачу раз дунуть в трубу? — ...Таваккал-да, Сендан, нима кетяпти?. Карнайчидан пуф!.. Вада-вангни карнайнинг ўзи қилади. (И. Раҳим, Фидойилар.) — Надо рискнут

Нож не режет свой черенок. «Минг қилса ҳам қайнатам-да!» деб қўйдим. Ахир, отангиз менга ёмонлик кўзламас, ё пичоқ ўз сопини кесадими? (Шуҳрат, Балогат.) — Как бы там от

Озлобившись на блоху, не сжигай одеяла. — Ўз жиянингиз, куйганидан гапиргандир... Бургага аччиқ қилиб кўрпани куйдириш яхшимас. (Ҳ. Назир, Қуруқ ёғоч ҳам эгилади.) — Он,