Frazeologik

Forscha-oʻzbekcha-ruscha frazeologizmlar lugʻati

فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی FORSCHA-O'ZBEKCHA-RUSCHA FRAZEOLOGIZMLAR LUG'ATI

Sultanxodjayeva, Saida (2015). فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی FORSCHA-O'ZBEKCHA-RUSCHA FRAZEOLOGIZMLAR LUG'ATI. Tashkent: Toshkent davlat sharqshunoslik instituti.

Персидско-узбекско-русский словарь фразеологизмов. Важен для устойчивых выражений и исторических культурных связей узбекского с персидским языком.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

103

نجس

104

نمک

105

نوکر

106

وقت

جور

جهنم

جیک

چاخان

چاک

چپ

چرت

چسی

چشمه

چنگ

چوب

دست

دیده

دندان

گوش

90 92

مگس

مو

ناف

aziz (sevikli, qadrli) boʻlmoq

быть дорогим, милым для кого-л.

bexos ishdan (narsadan) choʻchib tushmoq, dovdirab (esankirab) qolmoq, sarosimaga tushmoq, hang-mang boʻlmoq

вздрогнуть от изумления, от неожиданности, опешить

birga yashamoq, umr kechirmoq

жить в месте

бить баклуши

pashsha haydamoq; pashsha qoʻrimoq; yulduz sanamoq; bekorchixoʻja boʻlib (yallo qilib) yu…

быть умудрённым жизнью, приобрести жизненный опыт, собаку съел

koʻpni koʻrgan odam; suv qilib ichib yubormoq, ish yoki hunarning piri boʻlib ketmoq; ust…

bogʻlanib qolmoq, bogʻlanmoq; koʻngil (mehr) qoʻymoq

полюбить кого-что-л., привязаться душой к кому-чему-л.

burnini yerga ishqalamoq, jazosini bermoq, munosib javob qaytarmoq

давать решительный отпор кому-л.

doʻq (tahdid) qilmoq, musht oʻqtalmoq, mushtumini koʻrsatmoq

угрожать, грозить кулаком кому-л.

gapga tushib ketmoq, ezmalik qilmoq

он разговорился не в меру, он не даёт раскрыть рта другому

готовить к продаже

به یک پول سیاه نمی ارزد // به یک پاپاسی نمی ارزد [be yek pul-e siyāh nemiarzad] // [be ye…

изнемогать, выбиваться из сил

jon kiritmoq, hayotga qaytarmoq, hayotini (jonini) saqlab qolmoq

возвращать к жизни, оживлять

joniga tegmoq, jonidan toʻydirmoq, jonidan bezor qilmoq, qiynab yubormoq

измучить, извести, вымотать душу

juda ziqna boʻlmoq (u juda ziqna, xasis odam)

он очень скуп

карать и правых, и неправых, не спрашивать кто прав, кто виноват

تر و خشک کردن (کسی را) [tar o xošk kardan (kasirā)] gʻamxoʻrlik qilmoq, ehtiyot qilmoq (k…

комар носа (носу) не подточит

(об очень точно, аккуратно выполненной работе); о тесной дружбе; абсолютно, на сто процен…

koʻzi och boʻlmoq, ochkoʻzligidan koʻzlari oʻynab ketmoq (yeb toʻymas odam maʼnosida)

от алчности глаза разбегаются

не имеет жизненного опыта, не знать жизнь

hayotiy tajribasi boʻlmagan, hayotni past-balandini bilmaydigan odam

ogʻir ahvolga tushib qolmoq

становиться трудным, попасть в очень трудное положение

oldinga siljimaslik, yurishmaslik, rivojlanmaslik (ish yoki faoliyat haqida)

топтаться на месте, не делать успехов

oʻrningiz bilindi (bilinyapti)

ваше место пустовало, как жаль, что вас там не было (вежливое сожаление)

oʻtdan qochib, yashinga uchramoq, qordan qutulib yomgʻirga tutilmoq

вырваться из лап вора и попасть в лапы к гадальщице, из огня да в полымя

oʻxshamoq, bir-biriga tortmoq

иметь одинаковое происхождение (они стоят друг друга); обладать одними и теми же человече…

oʻzining xatti harakatlari bilan biron kimsani eslatmoq

своими чертами характера, манерами он напоминает такого-то человека

посл. с деньгами можешь бить в литавры на шахских усах (с деньгами доступно всё)

[pul pulrā peydā mikonad] pulni pul chaqiradi, pulni pul topadi посл. деньги идут к деньг…

pul pulni chaqiradi, oʻlim oʻlimni, boy boyga boqadi, suv soyga oqadi

посл. деньги идут к деньгам, прах к праху پولش از پارو بالا می رود [pulaš az pāru bālā mi…