Forscha-oʻzbekcha-ruscha frazeologizmlar lugʻati
فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی FORSCHA-O'ZBEKCHA-RUSCHA FRAZEOLOGIZMLAR LUG'ATI
Sultanxodjayeva, Saida (2015). فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی FORSCHA-O'ZBEKCHA-RUSCHA FRAZEOLOGIZMLAR LUG'ATI. Tashkent: Toshkent davlat sharqshunoslik instituti.
Персидско-узбекско-русский словарь фразеологизмов. Важен для устойчивых выражений и исторических культурных связей узбекского с персидским языком.
Alifbo koʻrsatkichi
измучить, извести, вымотать всю душу
qoʻrqitmoq; soʻkmoq; urishmoqугрожать, запугивать; бранить, ругать
soʻzamollik bilan aytmoq, ustalik (chechanlik) bilan gapirmoq, gapni oʻrinlatib aytmoq, oʻrniga qoʻyib soʻzlamoqсказать прекрасные слова (словно нанизать жемчуг), удачно, метко сказать
tiliga chipqon chiqmoq (chiqmaguncha), ogʻzini yel olmoq (olmaguncha), yaʼni tinmasdan gapiraverganон устал говорить, типун вскочил на языке
тщательно, скрупулёзнотщательно, скрупулёзно
yolgʻizlik Xudoga xosпогов. одиночество подобает лишь Богу
(به) تنگ آمدن [(be) tang āmadan]charchamoq, holdan ketmoq, holsizlanmoq изнемогать, обессилевать, уставать
(به) تنگ آوردن [(be) tang āvardan]charchatmoq; joniga tegmoq, bezor qilmoq; jahlini chiqarib yubormoq, qonini qaynatmoq; to…
به جا آوردن نیاوردن) (کسی را) [be jā āvardan (nayāvardan) (kasirā)]tanimoq (tanimaslik) узнавать (не узнавать) кого-л.
به جا آوردن چیزی را) [be jā āvardan (čizirā)]bajarmoq, ado etmoq; keltirmoq исполнять, совершать что-л.
به سر بردن [be sar bordan]yashamoq, turmoq (vaqtinchalik biron joyda), biron joyda boʻlmoq временно проживать, нахо…
به سر کسی آمدن (آمد) [be sar-e kasi āmadan (āmad)]boshiga tushmoq случаться, произойти с кем-л. (случилось, произошло с ним, выпало ему на …
به سر کسی زدن (زده) [be sar-e kasi zadan (zade)]birdan esiga tushmoq, aqlga (miyaga) kelib qolmoq взбрести в голову (взбрело в голову)
بپا پوست خربزه زیر پایت نگذارند [bepā pust-e xarboze zir-e pāyat nagozārand]ehtiyot boʻl, oyogʻingdan chalishmasin! (oyogʻidan chalmoq, toʻsqinlik qilmoq, toʻgʻanoq …
جان کسی را خریدن [jān-e kasirā xaridan]kimnidir jonini saqlab qolmoq спасать кого-л. от смерти
جان کسی را گرفتن [jān-e kasirā gereftan]oʻldirmoq, jonini olmoq лишать жизни, убивать кого-л.
جان کندنjonini jabborga berib ishlamoq; kuch boricha (zor berib) ishlamoq; jon kuydirib ishlamoq;…
خود را در دل (نزد) کسی جا کردن [xodrā dar del-e (nazd-e) kasi jā kardan]kimnidir qalbidan joy olmoq, moyil qilmoq, muhabbat tuygʻusini uygʻotmoq, kimnidir muhabb…
در (توی) پوست خود نگنجیدن [dar (tu-ye) pust-e xod naganjidan]xursandchiligi ichiga sigʻmaslik быть в не себя от радости
دست گل کسی (گلتان) درد نکردن (نکند) [dast-e gol-e kasi (goletān) dard nakardan (nakonad)]qoʻllaringiz dard koʻrmasin дай Бог тебе здоровья (пуст твои руки не знают болезни)
دل از دست دادن [del az dast dādan]sabr kosasi toʻlmoq, sabri tugamoq, toqati toq boʻlmoq; sevib qolmoq терять терпение, не …
لب (دم) چشمه بردن و تشنه برگردانیدن [lab-e (dam-e) češme bordan va tešne bar gardānidan]daryoga olib borib, sugʻormay qaytib olib kelmoq, umidini puchga chiqarmoq (kimnidir), al…
مو بر کف دست برآمدن (آمد) [mu bar kaf-e dast bar āmadan (āmad)]tuyaning dumi yerga tekkanda когда на горе рак свистнет (о чём-л. нереальном, неосуществи…
مو برتن (اندام) کسی راست شدن (سیخ شدن) (شد) [mu bar tan-e (andām-e) kasi rāst šodan (six šodan) (šod)]tepa sochi tikka boʻldi (turdi) волосы встали дыбом (от страха, удивления)
مو به مو [mu be mu]puxta, sinchiklab, gʻoyat darajada aniqlik bilan, diqqat bilan
مو (موی) را از ماست کشیدن (می کشد) [mu (muy)rā az māst kešidan (mikešad)]синчковлик билан, астойдил очень тщательно, педантично выполнять работу
مو (مویی) را طناب کردن [mu (muyi)rā tanāb kardan]pashshadan fil yasamoq, ignadek narsani tuyadek qilib koʻrsatmoq делать из мухи слона
موی خودرا درآسیاب سفید نکردن [mu-ye xodrā dar āsyāb sefid nakardan]koʻpni koʻrgan odam; suv qilib ichib yubormoq, ish yoki hunarning piri boʻlib ketmoq; ust…
موی (موهای) خودرا در آسیاب سفید کردن [mu-ye (muhā-ye) xodrā dar āsyāb sefid kardan]hayotiy tajribasi boʻlmagan, hayotni past-balandini bilmaydigan odam
نان مرد در شکم مرد فرض است [nān-e mard dar šekam-e mard γarzast]yemoqni qusmogʻi bor за угощение нужно расплачиваться
نان کسی (نانش ) توی (در) روغن است (افتاده است) [nān-e kasi (nānaš) tu-ye (dar) rouγanast (oftādeast)]pichogʻi moy ustida (yegani oldida, yemagani ketida boʻlmoq), qozon ham moy, choʻmich ham…
نان کسی (نانش) نمک نداشتن (ندارد) nān-e kasi (nānaš) namak nadāštan (nadārad)tuzini ichib tuzlugʻiga tupurmoq платить чёрной неблагодарностью
پنبه از گوش درآوردن (بیرون کشیدن) [pambe az guš darāvardan (birun kešidan)]...dan voz kechmoq, xayolidan chiqarmoq (odatda buyruq shaklida qoʻllaniladi) отказаться …
پنبه در گوش گذاشتن [pambe dar guš gozāštan]ahamiyat bermaslik, quloqqa paxta tiqib olmoq становиться глухим к чему-л., не обращать в…
پنبه ی لحاف کهنه (به) باد دادن [pambe-ye lehāf-e kohne (be) bād dādan]oʻz avlodi bilan magʻrurlanmoq; maqtanmoq (oʻtmishdagi xizmati bilan); kerilmoq, gerdaymo…
پوست و استخوان شدن [pust o ostoxān šodan]oriqlamoq, ozib-toʻzib ketmoq, rangi-boshi bir holatda boʻlib qolmoq исхудать, превратить…
پوست و گوش کسی (گوشت) را از هم جدا کردن [pust o guš-e kasi (gušat)rā az ham jodā kardan]etni tirnoqdan ajratmoq, ayirmoq (bolani ota-onasidan), ajratib yubormoq (doʻstlarni) раз…
پول است نه جان است که بتوان آسان داد [pulast na jānast ke betavān āsān dād]pul jon emasku osonlikcha voz kechib boʻlsa (qarzini zoʻrgʻa beradigan ziqna, xasis odamg…
چنگی به دل نمی زند [čangi be del nemizanad]koʻngilga xush kelmaslik, taʼsir etmaslik, zavq bagʻishlamaslik не трогает сердце, не выз…