Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Alifbo koʻrsatkichi
С глаз долой — из сердца вон.
Sabr qilsang, gʻoʻradan halvo bitarЕсли потерпишь, зеленые фрукты поспеют и превратятся в халву., Терпение и труд все перетр…
Salom alaykumga va alaykum salom.На приветствие — привет.
Salom ham farz, alik ham farz.Привет — это долг, и ответ на привет — долг.
Saqlasang — ming kunlik, saqlamasang — bir kunlik.При бережливости — на тысячу дней, при небережливости — на один день.; Береженая вещь два…
Saxiy topsa barcha yer, baxil topsa bosib yer.Найдет щедрый — все едят, найдет жадный — один ест.
Sayoz daryo shagʻillaydi.Мелкая река (пуще) гремит.
Sen qoʻrqmasang yov qochar.Коль ты не дрогнешь — враг побежит.; Победит тот, кто не дрогнет.; Страху в глаза гляди, …
Seplik qizim boʻlguncha eplik qizim boʻl.Невеста со сноровкой лучше невесты с обновкой.
Sevdirgan ham til, bezdirgan ham til.И полюбишь за язык, и разлюбишь за язык.; Язык голубит, язык и губит.
Sevganing qoshingda boʻlsa, senga choʻl — bogʻi eram.Если милая рядом, то для тебя пустыня — райский сад.
Seviklidir oʻqituvchi, u elga maorif keltiruvchi.Любим у всех учитель, он несет стране науку.; От учителя наука.; Учитель в школе, что пос…
Sichqon sigʻmas iniga, gʻalvir bogʻlar dumiga.Мышка в нору и так не влезала, а еще решето к хвосту привязала.; Пустил бог бабу в рай, а…
Sichqondan «dunyoda nima kuchli?» deb soʻrasa, — «mushuk kuchli» der ekan. (Sichqonning nazarida mushukdan zoʻr mahluq yoʻq.)Когда у мышки спросили: «Кто сильнее всех на свете?», она ответила: «Сильней всех кошка».
Sinalgan yov — urishga yaxshi.Изученного врага бить хорошо.; Знать слабые места противника так же важно, как знать и си…
Sinalmagan doʻst — chaqilmagan yongʻoq.Друг неиспытанный, что орех нерасколотый.*
Sinamagan otning (molning) sirtidan oʻtma!Не обходи сзади необъезженного коня.; Аналогия: Не проходи мимо коня неиспытанного. К соб…
Singan koʻzani tuzatib boʻlmaydi.Сломанную чашу не починишь.
Singan qoʻlning ogʻirligi boʻyinga tushadi.Сломанная рука тяжестью на шею ложится.; Нога споткнется, а голове достанется.; Рука согр…
Sirti (usti) yaltiroq, ichi qaltiroq.Снаружи блестяще, а внутри дрожаще.; Живем на горке, да хлеба ни корки.; Пуст карман, да …
Six ham kuymasin, kabob ham.Чтобы мясо не подгорело и вертел не пропал (так говорится потому, что в старину вертел бы…
— Siz aralashmang, er-xotinning oʻrtasiga esi ketgan tushadi. Sogʻ tanda — sogʻlom aql.В здоровом теле и ум здоровый.
Sogʻligim — boyligim.Здоровье — мое богатство.
Soʻk oshiga ham surnaymi? (Soʻk oshiga surnay.)К пшенной-то похлебке да звуки сурная?
Сомону хашакнинг бозори бор, лолаю гулнинг харидори бор.Для сена-самана есть базар, для цветочка-тюльпана есть покупатель.; У вас товар, у нас ку…
Soʻrab-soʻrab bilgan olim, soʻramagan oʻziga zolim.Кто спрашивал да расспрашивал — ученым стал, а кто не спрашивал — тираном себе стал., Спр…
Soʻrab-soʻrab Makkani topibdi.Расспросами Мекку разыскали., Язык до Киева доведет., Не ищут дороги, а спрашивают.
Soʻraganning aybi yoʻq.Спрашивать не грех.
Soʻray-soʻray bilib olar, uyala-uyala keyin qolar.Спрашивая да спрашивая — узнаешь, а стыдясь да смущаясь — отстанешь.
Sotsialistik zamon — mehnatkash omon.Время социалистическое — у трудящихся жизнь счастливая.; Власть Советская пришла — жизнь …
Soʻz bilmasang oʻtir jim, tilingni tiy, ogʻzing yum.Если не знаешь, что сказать, удержи язык, закрой рот.
Soʻz koʻrki — maqol.Краса речи — пословица.
Soʻz sarasi — maqol.Лучшее в речи — пословица., Красна речь пословицей., Красна речь с притчею (с поговоркой).
Soʻz suyakdan oʻtar, tayoq — etdan.Палка до мяса доходит, слово — до кости.
Soʻzingni bilib soʻzlasang, tilingni duri toʻkilmas.Если слово будешь произносить обдуманно, то не выпадут жемчуга из твоих уст., Где слова р…
Старого воробья на мякине не проведешь.Аналогия:
Sukut — alomati rizo.(Sukut — rozilikning alomati.)
Suluv — suluv emas, sevgan suluv.Не та красавица, что красива, а та красавица, что любима.; Не славится красавица, а кому …
Sut bilan kirgan jon bilan chiqar.Что с молоком войдет — с душою выйдет.
Sutdan ogʻzi kuygan, qatiqni ham puflab ichar.Кто обжегся на молоке, тот и на кислое молоко дует.
Сув ҳеч қачон тоққа оқмас. Хон авлоди бизга боқмас.Река никогда не повернет вспять, (а) ханский род не сблизится с нами. (Шуҳрат.)
Suv koʻrmay etik yechma!Не видя воды, не снимай сапоги.*
Suv oʻpirib ketgan toʻgʻonni doʻppi bilan bekitib boʻlmaydi.Если вода прорвала плотину, то ее не перегородишь тюбетейкой.; Аналогия: Верблюда с ложки…
Suvga tushgan kishi yomgʻirdan qoʻrqmaydi.Кто в воду залез, тот дождя не боится.
Suyganing bilan boʻlsang, qora uy ham ola bargoh koʻrinar.Когда ты вместе с любимой, и черная хижина покажется роскошным дворцом.
Suzagon sigir shoxidan ayriladi.Бодливая корова лишается рогов.
Свой глаз — алмаз, а чужой — стекло. Свой глаз — смотрок.