Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati
Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати
Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Узбекско-русский словарь афоризмов. Расширяет культурный корпус краткими изречениями и готовыми переводными соответствиями, полезными для поиска и цитирования.
Alifbo koʻrsatkichi
Пословица к месту смотрится.; Хороша пословица в лад да в масть.; Пословица к слову молви…
Maqtanganning uyiga bor, kerilganning toʻyiga bor.К хвастливому в дом загляни, к чванливому на пир приди.
Mard — bir oʻylar, nomard — yuz oʻylar.Отважный один раз подумает, малодушный — сто раз.
Mard boʻlsang maydonga chiq.Если ты смелый человек, будь на поле боя.
Mard elim deb maydonga kirar.Отважный ради отчизны идет на бой.
Mard kurashda, doʻst tashvishda, dono gʻazabda sinalar.Храбрый узнается на войне, мудрый — в гневе, друг — в нужде. (Мирмухсин.); Друг познается…
Mard maydonda bilinar.Храбрец узнается на поле боя.
Maʼshuq qayda boʻlsa, oshiq shu yerda boʻlar.Где возлюбленная, там и возлюбленный.; Куда мил-дружок, туда и мой сапожок.
[Maxsumov:] Ey, jinni, goʻr ekansan, goʻr! Axir har gulning hidi oʻzgacha boʻladi.[Махсумов:] Ах ты, дурья башка, до чего же ты еще зелен! Ведь у каждого цветка свой запах…
Maydonga kirgan manglayini qashimas.Кто вышел на поле (сражения), тот не будет стоять, почесывая лоб.
[Maysara:] Boshingni koʻtar! Er yigitning bosh solgani oʻlganidir.Аналогия: Людской стыд — смех, а свой стыд — смерть.; Не смерть страшна — стыд страшен.
Mehmon joyi koʻz ustida.Гостя сажают на видном месте.; Красному гостю красное место.
Mehmon kelar eshikdan, rizqi kelar teshikdan.Гость в двери, а доля его (угощение) через окошко идет.
Mehmonga osh qoʻy, ikki qoʻlini boʻsh qoʻy.Ставя перед гостем еду, дай свободу его рукам.; Гостю воля — лучшая честь.
Mehmoningni oldida, mushugingni «pisht» dema.При госте и на кошку «брысь» не говори (чтобы гость не подумал, что это сказано в его адр…
Mehnat, mehnatning tagi — rohat.Труд, а на дне труда — услада.
Mehnat — uzoq umr garovi.Труд — залог долголетия.
Mehnatsiz topilgan oshdan, mehnatda topilgan tosh yaxshi.Камень, добытый трудом, лучше хлеба, добытого без труда.
Mehr — koʻzda.Любовь — в глазах.
Men haqiqatning kuchiga ishonaman. Uning shuʼlasida gumon va shubhalar soyaday gʻoyib boʻlib ketadi. (Oybek.)Я верю силам правды. В ее сиянии, как тени, исчезают сомнения и безверие. (Айбек.); Анало…
Men senga asal bersam, sen menga zahar berding.Я тебе дал меду, а ты отплатил ядом.; „Я его калачом, а он меня в спину кирпичом.“
Mevali daraxtga tosh tegar.В дерево, изобилующее плодами, попадает камень.; Кто в голове дела, того и по голове.
Mevali daraxtning boshi xam.У дерева, изобилующего плодами, верхушка (букв.: голова) наклонена.; Не хвались сам, а жд…
Ming qoʻshchiga — bir boshchi.Для тысячи землепашцев — один вожак.
Mol olasi sirtida, odam olasi ichida.Пестрота у зверей в шерсти, а у людей — внутри.
Moyli chelak sirtidan maʼlum.Если в ведре масло, оно видно снаружи.
Muhabbat — bir soʻz, mazmuni — dunyo.Любовь — одно слово, а содержание — целый мир.
Muhabbat har qanday baloni, hatto oʻlimni ham yengadi.Любовь побеждает все, и даже смерть.
Muhit ichra choʻmmay nechukkim ohang, Kishi ursa boʻlgʻaymu gavharga chang?Если, подобно большой рыбе, не опустишься на дно моря, то разве будет жемчуг в твоей руке…
Mulla bilganini oʻqir, boʻzchi bilganini toʻqir.Мулла читает, что знает, ткач ткет, что умеет (т. е. каждый делает то, на что он способен…
Mushukka oʻyin, sichqonga oʻlim.Кошке игрушки — мышке смерть.